SULFPCED - Capítulo 039
“¿Gatos?”
Chase abrió los ojos como si estuviera escuchando eso por primera vez y miró a Hunt con curiosidad.
Hunt, con una expresión incómoda como si no quisiera hablar de este tema frente a Chase, finalmente preguntó.
“Agente Chase, ¿podría dejarnos solos por un momento, por favor?”
“Si está relacionado con la investigación, debería saberlo como jefe de la unidad de investigación…”
“No, esto es un asunto de casa. Así que por favor, déjenos a solas, solo por un momento”
Lo interrumpió y trazó una línea firme, y Chase finalmente no pudo resistir más y salió.
“¿Debo llevármelos o prefiere, como sugirió el Comandante, hacerse responsable de cambiar sus hábitos?”
“¿Cuál prefieres?”
“Me gustaría cuidarlos si puedo. He estado cuidando a estos niños todo el tiempo, así que quiero ser responsable hasta el final”
“¿Tienes las condiciones para cuidar de los gatos?”
“Tengo dinero, ¿sabes?”
“¿Las personas con dinero dejan a sus mascotas en la calle en lugar de cuidarlas en casa?”
“No… eso es…”
Qué es esto. De repente, siento que soy una madre que pelea con su exmarido en una batalla por la custodia de sus hijos.
“Solía tener una gata la que crié, pero se fue hace mucho tiempo. En ese momento, me lastimé mucho y tuve dudas sobre adoptar otro”
La mirada de Hunt se suavizó al escuchar mi historia. Pero volvió a ponerse seria cuando continué hablando.
“Pero ahora, con la casa vacía durante mucho tiempo...”
“¿Cómo puedo confiar a los niños contigo si podrías dejar la casa vacía de nuevo mientras estás ocupada saltando de un lado a otro entre la cárcel y la calle? Prefiero cuidar de ellos yo mismo”
“¡Ya no voy a ser arrestada en el futuro!”
“No mencionaste que no cometerás más crímenes”
“Te lo dije ¡No tuve elección debido al demonio!”
En ese momento, los abogados me miraron con ojos confundidos, pero en mi interior no sentí nada.
“¡Cuando llegue el momento, yo dejaré de hacerlo! ¡Entonces podré vivir una vida normal, como los demás!”
“¡Ya veremos cómo resulta todo!”
Después de unos agotadores 30 minutos de discusiones, finalmente llegamos a un acuerdo gracias a la mediación de los abogados.
“¿Está de acuerdo en que la Señorita Steal tenga la custodia de los cuatro gatos y que el Señor Hunt pague una pensión alimenticia a cambio de recibir el derecho a visitar a los gatos?”
“Sí”
“Estoy de acuerdo”
“Muy bien. Sin embargo, si la Señorita Steal es arrestada de nuevo, la custodia pasará automáticamente al Señor Hunt”
Así que, después de mucha insistencia mutua, llegamos a un acuerdo y luego Hunt y yo nos miramos con hostilidad mientras bebía un vaso de agua fría. Luego, coloqué el vaso vacío sobre la mesa y hablé con desdén.
“Dicen que me quieren de vuelta en la Central de Investigación”
Chase, que parecía estar ansioso por saber qué estaba pasando entre nosotros, procedió con el siguiente paso.
“Dejemos el futuro de ambos aquí y hablemos de su pasado a partir de ahora. Por favor, memoricen esto antes de irse”
El documento entregado por Chase tenía un escenario escrito por la sede de la investigación.
“El origen de la Señorita Steal fue elegido como una zona rural en el interior de Oakley, donde los miembros del club de Feller no están familiarizados”
Según el escenario, yo era una chica de la campiña que vivía lejos de aquí.
“Y parece que en el club, investigan el origen de la esposa, así que la Señorita Steal fue concebida en una familia noble y adinerada”
Una hija única cuyos padres y parientes habían fallecido. Habían establecido con detalle todo por lo que sería difícil descubrir que era una impostora.
“Su relación con el Comandante Hunt es de amigos de la infancia y él era el sirviente de su familia”
Hunt frunció el ceño, como si no le agradara la mención.
“Una pareja, que eran sirvientes de la casa de la Señorita Steal, encontraron a Hunt, un niño abandonado frente a la casa, y lo criaron como si fuera su propio hijo”
Así fue como crecimos juntos y nos enamoramos perdidamente uno del otro. Pero un día, Hunt desapareció.
Mientras tanto, mi familia fue arruinada por la sequía y mis padres murieron.
Para pagar las deudas familiares, fui vendida como esposa a un hombre rico mayor de 70 años.
No estaba emocionada por ese matrimonio no deseado y estaba sumida en la tristeza, cuando mi primer amor, Hunt, apareció como un hombre adinerado y me rescató.
‘Es una sensibilidad completamente de la era*’
(*N/T: Esta palabra쌍팔년도 utilizada en la oración anterior significa literalmente 1955, por eso el comentario de abajo)
Tiene un significado literal de 1955. Dado que esta época corresponde a la década de 1950, se podría decir que es una sensibilidad muy a la moda.
“Ahora hablemos del presente”
Me pregunté qué quería decir con eso.
“No olviden que deben actuar como una pareja de verdad. Aunque, bueno... ustedes dos todavía parecen una pareja de verdad, ¿cierto?”
¿El hecho de mirarse con ojos que parecían querer devorarse mutuamente era lo que consideraba como una pareja de verdad?
“¿No parecen más bien una pareja al borde del divorcio? ¡Ja, ja!”
“…”
“…”
Chase, si puedes evitarlo, no hagas chistes. No son graciosos.
Nadie se rió, así que Chase comenzó a actuar seriamente, aparentemente incómodo.
“Pero para unirse al club, deben ser recién casados que no se maten entre sí, sino que maten juntos”
“Nos ocuparemos de eso”
Chase nos miró alternativamente con una expresión que indicaba que no confiaba mucho en la promesa y preguntó de repente.
“¿Ahora usan habitaciones separadas?”
“Por supuesto, eso es normal”
Todavía no estamos casados.
“Después de casarse, duerman en la misma habitación, en la misma cama”
“¿Qué? Entiendo lo de compartir habitación, pero…”
“¿Compartir cama también?”
Por una vez, Hunt y yo estábamos de acuerdo.
“Sí, ¿por qué insistir en compartir la cama? ¿No es una violación de la privacidad?”
“No hay privacidad en la prisión”
¿Qué? ¿Son hermanos? Sonaba como Hunt.
“Yo no puedo negarme porque soy una delincuente”
Lo digo porque soy un delincuente
“Pero él ni siquiera es un prisionero, ¿por qué debe ser castigado compartiendo cama conmigo?”
“¿Está diciendo que compartir la cama con usted es un castigo para él?”
“Deja de pelear conmigo por ahora y concéntrate en nuestro enemigo común”
Cuando continuamos con nuestro ataque conjunto, el enemigo común preguntó.
“Entonces, ¿dónde piensa que va a dormir la otra persona?”
Ni Hunt ni yo habíamos pensado en eso. Después de un breve silencio, Hunt respondió.
“Puedo dormir en el sofá del dormitorio”
“Pero el sofá tendrá marcas de alguien durmiendo en él. Si todos los días ven rastros de que el novio y la novia duermen por separado, ¿no pensarán las criadas que es extraño?”
“Lo rastros. Puedo limpiar antes de que lo noten”
“Aun así, las criadas con ojos de águila no lo pasarán por alto”
¿Este humano, por qué actúa así? ¿Realmente estamos poniendo en juego nuestras vidas por no compartir una cama?
Al principio, me pareció incómodo que Chase estuviera tan obsesionado con que compartiéramos una cama, pero ahora su insistencia me resulta molesta.
‘¿Realmente esperas que Hunt y yo tengamos un encuentro amoroso?’
Si los dos nos vemos envueltos en un accidente o algo parecido, Hunt podría confundirse en medio de la operación y convertirse en un delincuente miserable en lugar de un eficaz oficial de policía.
Además, podría incluso tener que renunciar al uniforme de policía de verdad.
‘¿Es este un elaborado plan para eliminar a un competidor incómodo? ¿Tienes que deshacerte de él?’
Mientras yo me quedaba en silencio, atrapada en nuevas sospechas, Chase dijo.
“Entiendo que Hunt crea en la lealtad de los empleados hasta el punto de ser ciego al respecto, pero…”
¿Por qué eres sarcástico? Los ojos de Hunt mirando a Chase son feroces.
“Esto es algo que afecta el destino de la nación, así que espero que hagan todo lo posible para no ser atrapado por los sirvientes”
El destino de una nación depende de una cama. Chase escucha las ridiculeces que dices.
“¡Y!”
Chase aplaudió como si quisiera llamar la atención.
“Desde dónde duerme cada uno, sus hábitos de sueño, todas estas pequeñas cosas pueden delatar a una pareja falsa en un abrir y cerrar de ojos”
Chase le aplaudió a Hunt también, y tanto Hunt como yo hicimos expresiones que parecían decir: ‘Está bien, di lo que quieras. Yo seguiré mi propio camino’.
“En cualquier caso, espero que coordinen sus historias sobre el pasado y el presente para que coincidan. Oh, hablando de coordinación, hay una cosa más que necesito que aprueben”
Chase nos entrega dos hojas de papel mientras agregaba eso.
Acuerdo de consentimiento para contacto físico
… Era más absurdo de lo que podía imaginar.
CRÉDITOS
TRADUCCIÓN: Ciralak
CORRECCIÓN: Pix
Comentarios
Publicar un comentario