SULFPCED - Capítulo 045
“¡Oh Dios mío! ¡Dios mío! ¡Es tan bonita!”
¿Sabes por qué lloran los recién nacidos?
Es por los ojos desquiciados de curiosidad de la gente que lo mira desde fuera de la sala de recién nacidos.
Sentí como si experimentara los sentimientos del recién nacido acostado en la sala de recién nacidos, al recibir en mi propio cuerpo la mirada llena de curiosidad y emoción de las personas que me veían por primera vez.
“Encantada de conocerlos. Mi nombre es Gemma”
“¡Cómo puede ser tan bonita tu voz y tu nombre!”
Creo que esa anciana que hace sonidos de delfín y aplaude como una foca es la verdadera abuela de Chase.
“Oh... Realmente me alegra”
La elegante anciana juntó las manos y me miró profundamente, luego de repente se secó las lágrimas y le dio unas palmaditas en la rodilla a la Señora Hunt, que estaba sentada a su lado.
“Doris, oh, de verdad, me alegra mucho”
La Señora Hunt regañó a la anciana que sacó un pañuelo y se secó las lágrimas.
“Yo no estoy llorando, entonces, ¿por qué lloras tú?”
“Entonces, ¿por qué no lloras?”
Dado que el juego está ambientado en los Estados Unidos, ¿es así de fácil la relación entre las cuñadas políticas? Hunt me susurró al oído mientras yo miraba confundida.
“Ellas dos han sido amigos desde la infancia”
“Ah... por eso parecían tan naturales”
La anciana debió malinterpretar nuestros susurros como un dulce gesto de afecto, así que nos miró con los ojos llenos de lágrimas y sonrió.
“Ustedes dos se ven muy bien juntos”
¿Qué tal si se revisa los ojos tal y como dijo la Señora Hunt?
“Qué hermoso será, ya me lo estoy imaginando”
¿Qué? ¿Qué está diciendo?
“Quiero abrazarlo ahora mismo”
¿Por qué? ¿Qué dice?
La anciana hizo un gesto inquietante antes de hacer una señal en el aire.
Luego los asistentes de Chase trajeron las cajas de regalos que estaban apiladas en un rincón y las abrieron una por una ante nuestros ojos.
‘Esto es un pecado...’
Después de ver lo que había dentro, el discurso siniestro se convirtió en uno incómodo.
“Lo trajiste mal. Estos no son regalos de bodas, son regalos para un bebé”
Tal como dijo la Señora Hunt en su regaño, los únicos regalos que trajo la anciana fueron artículos para bebés.
‘¿Hasta dónde tiene planeado llegar sola? Oh, por supuesto, estaría agradecida si hubiera dinero para la matrícula universitaria del bebé en esas cajas’
La Señora Hunt debió haber compartido el pensamiento conmigo, ya que sus comentarios coincidían con lo que estaba pensando.
“¿Hasta dónde piensas adelantarte? Parece que planeas cubrir la matrícula universitaria del bebé que ni siquiera ha nacido”
“¡Oh, por supuesto que también traje eso!”
“…”
¿En serio?
El asistente de la anciana abrió una lujosa caja y cortésmente me la entregó. Dentro había cinco grandes lingotes de oro.
Era cierto.
Mientras sostenía la caja en mis manos y la miraba atónita, Hunt la arrebató de mi lado.
“Es pesada, así que déjame llevarla”
Fingiendo preocuparse por su esbelta prometida.
‘Wow, qué astuto. ¿Tienes miedo de que la robe? En serio, la gente con cosas siempre quiere más’
Por cierto, la gente rica realmente pone una cuchara de plata en la boca de su hijo tan pronto como nace.
“Gemma, ¿qué te parece esto? Es una cucharita para bebé”
La cuchara brillante con las iniciales de la familia Hunt grabadas en el mango estaba hecha de plata.
“Vaya, es realmente bonita”
“¿Sí? Por favor, cuéntame cuando decidas el nombre para tu bebé. Haré varias con las iniciales del bebé grabadas”
“Gracias”
“De todos modos, ¿has pensado en un nombre para el bebé?”
De la extraña abuela emana el aroma de mi tierra natal. Es como el olor de la sopa de kimchi. A pesar de mi reacción imperturbable, las preguntas persistentes con el aroma de la sopa de kimchi* continuaron sin cesar.
(*N/T: Se refiere a que son preguntas normales que hacen las señoras en Corea a una mujer antes casarse)
“Estoy pensando en elegir uno cuando nazca”
“¿De veras? Si necesitas ayuda, házmelo saber en cualquier momento”
La anciana sonrió con alegría y sacó su billetera, luego sacó algo de ella y lo sostuvo en alto.
Frrt.
Desplegó un papel del tamaño de una tarjeta de crédito doblado como un acordeón, extendiéndolo lo suficiente como para tocar el suelo.
Cuando lo miré de cerca, vi que todo lo escrito en el papel eran nombres.
‘… ¿Llevas contigo una lista de nombres sugeridos?’
Algunos tenían líneas dibujadas. Esto significaba que ya se había utilizado como nombre del bebé de un familiar.
“Si fuera un hijo, heredaría el nombre de su padre y sería James, pero también sería bueno romper con la tradición y darle un nombre especial...”
Me dolía el estómago mientras trataba con la anciana, de ojos brillantes, recomendándome nombres para un bebé que nunca nacería.
Miré a Chase, que nos había estado observando muy felizmente desde antes.
‘¿Cómo vas a resolver esto cuando nos divorciemos? Este bastardo ni siquiera se detendría ante su propia abuela’
Si la intención era prepararnos para las preguntas sobre la segunda generación que serían bombardeadas en la boda, lo logró.
Vaya, es bonito. Wow gracias. Sí, yo también estoy deseando que llegue. Seguro. Definitivamente lo intentaré.
Creo que el loro soy yo.
Había terminado de ver todos los regalos cuando mi cabeza comenzó a dar vueltas.
‘¿Creo que toda mi energía se ha ido allí?’
La anciana tenía una expresión satisfecha, pero de repente aplaudió como si se diera cuenta de algo.
“¡Oh, espera un momento, he olvidado algo de nuevo!”
¿Qué olvidó esta vez? Preferiría que fuera un regalo de divorcio.
“Soy Margaret Chase”
Ahora que lo pienso, hablé del nombre de mi futuro bebé con una desconocida durante una hora.
“El abuelo de Raven es mi hermano. Llámame Maggie”
Maggie se presentó y señaló uno por uno a los miembros de la familia que habían estado sentados en el sofá de la sala observándome en silencio.
“Y este es mi primer hijo, Frank Chase, y mi nuera, Mary…”
¿Frank Chase? ¿Dónde había oído ese nombre antes?
“Este es James, el hijo mayor de Frank y Mary. Hay tantos James en la familia que lo llamamos Ace. La dama a su lado es la esposa de Ace...”
Mientras exploraba mis recuerdos, las presentaciones de la gran familia continuaban.
“Y este es el segundo hijo, Clive. Todavía está soltero”
Cuando Maggie señaló a Clive Chase, mi exploración de recuerdos se detuvo repentinamente. Fue por un pensamiento casual que causó mi desconcierto.
‘Tanto sus padres como sus hermanos son rubios, entonces, ¿por qué Clive Chase es el único con cabello negro? ¿Es adoptado? Aunque sus caras son idénticas’
Maggie, ajena a nuestra condición real, se jactó de los casos resueltos por Clive que trabajaba para la Agencia Central de Investigación.
“¿Y no dijiste que trabajaste con Raven hace un tiempo, Clive?”
Oh, sus familiares saben que Hunt es policía.
“¿Te refieres a la Ladrona Cuervo?”
Chase me miró y sonrió de lado. Qué mala suerte. Y la mala suerte no terminó ahí.
“Raven y yo la atrapamos juntos”
Si lo piensas bien, sí, pero ¿no fue la idea de Hunt? Es tan repugnante que en secreto lo convierta en un logro común.
¿Pero no es gracioso que me ponga del lado de mi captor? Me quedé quieta y Hunt, que estaba sentado en silencio a mi lado, naturalmente respondió.
“¿Sí? Recuerdo que solo estabas mirando cuando la atrapé”
Pero por alguna razón, Chase se echó a reír...
“Creo que esta historia no puede ser contada delante de las abuelas”
Murmuró y se mordió el labio como si estuviera conteniendo la risa.
Hunt miró a Chase y suspiró con desaprobación.
‘¿Qué? ¿Qué hay ahí?’
No tenía idea de lo que estaba pasando. Me muero de curiosidad.
“¿De qué están hablando?”
Le pedí en voz baja si podía explicármelo, pero Hunt se estremeció y sacudió la cabeza. Hasta se apartó de mí ligeramente. Me pareció algo incómodo así que no hice más preguntas.
“Entonces, ¿por qué justo tenía que fijarse en ese diamante…?”
Mientras tanto, el tema pasó naturalmente de presentar a la familia a la Ladrona Cuervo.
“Incluso una ladrona que puede volar y saltar no puede escapar de la maldición del Diamante Hopeless”
“Así es”
Mientras observaba a la gente hablar de mí frente a mí, me sentí como si estuviera en los días en que era ‘Claire Kent’.
“¿Pero por qué no han publicado todavía la foto de la culpable?”
‘Claire Kent’ se sintió un poco dolida por la pregunta de Frank Chase. Y Gemma Steal decidió superar la crisis con cortesía y descaro para todos.
“Debido a que es una mujer tan hermosa, temen que la gente se compadezca si publican la foto”
¿No soy buena manejando las cosas? Miré a Hunt con una sonrisa en los ojos.
‘¿Qué clase de demonio posee a una persona para volverse tan desvergonzada?’
Los ojos de Hunt parecían preguntar eso. Aún ni siquiera había llegado al pináculo de mi desvergüenza.
“Tú mismo lo dijiste. Que esa mujer es tan hermosa que causaría un escándalo si publicaran su foto”
“…”
“¿Hmm?”
“… Es cierto”
Hunt respondió con los dientes apretados. Me reí en silencio por dentro mientras hacía pucheros por fuera.
“¿Pero ella es más hermosa que yo?”
“… No. Gemma es la más hermosa del mundo”
CRÉDITOS
TRADUCCIÓN: Ciralak
CORRECCIÓN: Pix
Comentarios
Publicar un comentario