SULFPCED - CAPÍTULO 072
“De esta manera no dejará marcas y no te dolerá la muñeca”
“…”
Por eso hoy en día sigo durmiendo esposada con el guardia todas las noches.
‘Al menos en prisión no tendría que dormir esposada con los guardias. Que obstinado’
Nuestro detective, que tenía un fuerte sentido de profesionalismo, incluso presentó un informe a Chase, el jefe de la sede de investigación.
Me confiscaron el paraguas de niñera y me mantuvieron bajo custodia por la noche porque tenían miedo de que escapara.
‘Es una persona de mente muy cerrada’
Gracias a esto, estaba tan harta que incluso el paraguas levitante me resultaba repugnante.
Así que renuncié al paraguas levitante. Por supuesto, sólo renuncié al paraguas.
Recojamos rápidamente más plumas.
“Señorita más joven, he recogido algunas plumas para usted”
En ese momento, la criada encargada de limpiar la habitación de Kkokko recogió todas las plumas y me las trajo.
“Gracias”
Guarde las plumas de púa en mi inventario y usé plumas normales para reparar una caña de pescar de juguete.
“Ya está listo”
Mientras levantaba la caña de pescar, una luz brilló en los ojos de los gatos que esperaban la caña de pescar.
Ting, ting.
¡Nyang!
¡Swish! Ting, ting, ting…
¡Raaawr!
¡Chas!
“Gemma… ¿qué haces por la noche que te duermes durante el día?”
“Ay, ¿otra vez?”
Connie, sentada en un rincón, volvió a sonreír.
‘¿No es lo que crees?’
Incluso Doris, que sabía la verdad, frunció los labios como si contuviera la risa mientras leía una revista.
“Si esto continúa, incluso yo lo entenderé mal”
Doris susurró para que Connie no pudiera oírla.
“¿Por qué actúas de una forma que levantara sospechas?”
“Doris”
Dejé a un lado la caña de pescar rota y me senté más cerca de Doris.
Doris abrió mucho los ojos y se apartó, como si preguntara por qué me acerqué así. Si alguien que no la conociera la viera, pensaría que estoy intentando comérmela.
“¿Por qué de repente estás actuando amigablemente?”
“Me gustaría pedirte que le digas a Raven que Gemma no es de las que huyen”
“¿Tú, la que me arrastró al abismo por la promesa de escapar? Gracias a ti, Raven claro que me escuchará realmente*”
(*N/T: está siendo sarcástica)
En efecto, por eso, Doris también perdió la confianza de Raven, al igual que yo.
“Raven es demasiado difícil”
Doris parecía preguntarse qué significaba eso. No es que no pueda entenderme, pero parecía tener curiosidad sobre la razón por la que dije esto.
“Bebimos juntos cuando nos fuimos de viaje no hace mucho”
“¿Alcohol?”
“Sí”
Esta vez Doris me miró con incredulidad.
“¿Por qué estás haciendo esto?”
“No. Por favor continua”
“Y mientras hablábamos de esto y aquello, él estaba de mal humor porque al parecer yo dije algo grosero. Entonces le dije algo agradable para tratar de arreglar las cosas, ¿pero se enojó?”
“¿Qué dijiste?”
“¿Qué hiciste antes de ser policía para conocer tan bien la psicología de los delincuentes?”
“…”
“Dije esto como un cumplido, pero él se enojó y me preguntó por qué preguntaba por él. Raven siguió haciéndome preguntas todo el día. Realmente no puedo entenderlo”
“Gemma”
Cuando menciono el pasado, no solo cambia el humor de Raven, sino también el de Doris. Doris pidió con voz muy apagada.
“Nunca le preguntes a Raven sobre su pasado”
En aquel entonces y ahora, no dije esto para profundizar en el pasado. Así que no tengo intención de preguntar por qué ella no quiere que lo haga de nuevo, Doris me dio la razón.
“Para él, el pasado es una herida. Sería mejor si pudiera dejarla hasta que sane, pero él mismo la abre nuevamente, así que es una herida que nunca sanará en toda su vida. Por eso no hay un momento en el que no le duela si lo tocas”
¿Es un trauma? No fue algo intencionado, pero me sentí mal.
“Tendré cuidado a partir de ahora”
“Gracias”
Doris, como si quisiera alegrar el ambiente que se había oscurecido, cruzó sus rodillas con las mías, abrazando al gato con esmoquin y preguntó.
“¿Ya has decidido los nombres para estos chicos?”
“No soy experta en dar nombres”
“Ahora que lo pienso, conocemos a alguien que es experto en dar nombres”
“¿Quién?”
“Maggie”
“¿También le da nombres a los gatos?”
“¿A los gatos? Incluso le da nombres a los cactus”
“¡Bebé! ¡Bebé!”
En ese momento, escuché el sonido de Kkoko, desde afuera de la puerta, buscando a su ‘Bebé’ que se había ido a trabajar. Pregunté porque recordé algo sobre lo que siempre había sentido curiosidad.
“¿A Kkoko lo nombró Maggie?”
“No. Ese nombre se lo dio Raven”
“¿Qué? ¿Raven?”
El matiz de que era un nombre demasiado lindo para que un hombre adulto se lo diera a su pájaro mascota se podía ver claramente en mi tono de voz. Doris respondió antes de que pudiera preguntar.
“Bueno, Raven tenía dos años en ese momento”
Ay dios mío. Entonces, ¿eso significa que Kkokko tiene la misma edad que yo o es mi hermana mayor? Me sorprendió porque no sabía que los pájaros vivían tanto tiempo.
“Es un nombre digno de un bebé. Pero, ¿por qué exactamente Kkokko?”
“En ese momento, Raven no sabía qué era un loro. Creía que era un pollo y simplemente lo llamaba Kkokko, y al final ese nombre se quedó*”
(*N/T: Kkokko es una onomatopeya en coreano que se utiliza para imitar el sonido de un gallo o un pollo.)
Doris se rió y luego sonrió con tristeza, mirando al vacío como si estuviera recordando esos días.
“Era una bebé peculiar y adorable”
Esas palabras me recordaron algo que sucedió poco después de que llegué a este pent-house.
“¡Bebé! ¡Bebé! ¡Bebé!”
Kkoko, que estaba posada en una percha de la sala de estar, buscaba persistentemente al bebé. Aquí solo hay adultos, así que me preguntaba a quién estaba llamando...
“¿Qué?”
Raven, que estaba sentado en el sofá de la sala leyendo el periódico, respondió de mala gana.
¿Un bebé que mide 1.90 cm de altura?
Cuando descubrí la identidad del bebé, sentí que era muy ridículo.
Ahora entiendo por qué Kkoko llama bebé a ese hombre. Se conocieron cuando él era un bebé.
El compañero humano que de repente desapareció y reapareció 20 años después puede que siga siendo el mismo bebé para Kkoko.
“¡Bebé!”
Me reí cuando lo escuché por primera vez.
“¡Bebé!”
De alguna manera ahora ya no es divertido.
“Ve y dile que se ha ido a trabajar”
Doris, que intentaba volver a leer la revista, suspiró porque no podía concentrarse. Cuando me levanté para dirigirme a la puerta.
“Está bien, ya volví”
Se escuchó la voz cansada del bebé de 380 meses, seguida inmediatamente por un golpe en la puerta.
Cuando abrí la puerta, nos encontramos con una cara que ambos queríamos evitar.
“Estoy en casa”
“Hoy saliste temprano del trabajo”
“El profesor Graves y su esposa tenían previsto visitarnos por la noche, así que salí del trabajo con mucho tiempo libre”
“Oh, no saliste a tiempo del trabajo, estas haciendo horas extras”
Aunque era una cara que queremos evitar, no podemos evitarla por siempre. Ahora que tenía algo que decirle a Raven, intenté probar suerte...
“Abuela, ¿tienes un momento?”
Raven debe tener algún asunto con Doris. Parecía como si una bomba de tiempo que parecía destinada a explotar en cualquier momento estuviera a punto de explotar hoy.
‘Se trata de la familia Chase’
Doris pareció pensar lo mismo mientras seguía a su nieto afuera y me miraba.
‘Lo siento. Pero también tengo que vivir’
“No puedo creer que intentara drogar a mi abuela...”
Raven escuchó todo lo que sucedió con Chase por boca de su abuela, incluida la conmoción del día de la recepción de la boda.
En lugar de desaparecer, la sensación de haber sido apuñalado por la espalda se duplicó.
“¿Por qué no me hablaste de algo tan serio?”
“¿Porque no había pruebas físicas para denunciarlo a la policía?”
Raven apretó las muelas por un momento cuando escuchó que lo trataban como a un oficial de policía y no como a un nieto.
CRÉDITOS
TRADUCCIÓN: Ciralak
CORRECCIÓN: Pix
Comentarios
Publicar un comentario