Capítulo 11

 

"¿Qué tiene eso que ver conmigo... qué? ¡¿La joven Relais lleva un collar rojo?!"

Kiki habló profundamente, y luego gritó con asombro.

"No te voy a preguntar dos veces. ¿Me engañaste haciendo una falsificación?"

Kiki se colgó de mi brazo, aterrorizado por mis palabras. Me di cuenta de que también era asquerosamente rápido, así que me pareció reconocer que me habían mentido.

"¡Gin-Ginger! Así que... yo solo. No trataba de engañarte, pero como no podía robarla..."

Simuló que lloraba, pero no se sentía mal. Le respondí con algo de franqueza.

"Cállate. No quiero oír excusas cobardes. Por tu culpa, me siento muy avergonzado ahora mismo. Sólo hay una manera de que te perdone."

"¿Cuál es?"

"Ahora mismo, ve con Relais e intercambia la imitación que me diste por el collar real. Te daré treinta minutos. ¡Puedes utilizar cualquier medio y método!"

Continué con una expresión espeluznante.

"Si no puedes cambiarlo, correré hacia tu padre, que es al que más le temes y entonces tendremos que decirle que quiero romper nuestro compromiso. ¿Cómo ves? Tal vez te golpeen por ensuciar el nombre de tu padre."

Kiki se me colgó más. Sus ojos que me miraban estaban húmedos.  Incluso si derramara lágrimas no me asombraría.

"¡Ginger! Por favor, ten paciencia. Si se lo dices a mi padre, podría ser expulsado de la casa del duque."

"Entonces. ¿Vas a cambiarlo o no?"

"...Bien, lo cambiaré."

Kiki aceptó de mala gana.

"Bien. Entonces voltéate por un momento."

"¿Uh?"

"¡Rápido!"

Mientras gritaba nerviosamente, Kiki se dio vuelta rápidamente.

"No mires hasta que te diga que lo hagas."

“...Huh."

Levanté un poco el vestido y saqué los bolsillos que tenía escondidos bajo la ropa. Entonces lo saqué. Cuando volví a mirar, pude ver un collar de imitación en mi mano que se parecía al real. 

"Ahora ya puedes mirar."

Le entregué la falsificación a Kiki, a quien le volví a decir.

"Ten en cuenta. Realmente tiene que ser resuelto en treinta minutos. No puedo darte más tiempo. Te reirás de cómo puedo distinguir el collar real del falso, hoy me di cuenta de que una falsificación es definitivamente una falsificación. Brilla de forma diferente."

Miré el collar en la mano de Kiki. Debe haber estado brillando maravillosamente, pero no era comparable con el brillo del collar real.

¿Debería decir que el verdadero brilla mucho más?

Kiki asintió con un largo suspiro. Su cara sólo se veía seria. Kiki de repente me hizo una pregunta como si tuviera curiosidad por algo.

"Por cierto, Ginger. ¿Qué demonios es este collar? ¿De dónde lo has sacado?"

"No trates de saber, o la pasarás mal."

Kiki sólo dijo eso y miró a Ginger desaparecer. En poco tiempo, aunque la figura de Ginger había desaparecido por completo, no podía irse. Apretó el lindo collar. Al abrir su mano, suspiró. 

“Sentí que el suelo había desaparecido."

¿Cómo puedo cambiar esto por el collar real?

La desesperación inundaba sus ojos.

¿Por qué Relais no usó el collar que le di y lo cambió por el original? Esas acciones no tenían sentido, pero las de Ginger eran aún peor.

La obsesión por el collar de Relais… Kiki pensó que era imposible entender el mundo de las mujeres por mucho que pensara. El tiempo pasó sin vacilar incluso mientras pensaba. No había más tiempo para demorarse. Kiki sopesó las dos situaciones en su cabeza.

Primero, el caso de intercambiar el verdadero y el falso con seguridad. Si uso algunos trucos, podré reemplazarlos ¿No es así?

Primero, si hiciera algo malo, existía la posibilidad de que fuese atrapado por Relais, el daño que recibiría sería más o menos la decepción por parte de ella.

Segundo, si no pudiera cambiar el collar. El daño que se obtendría si el reemplazo fallaba, era el insulto indiscriminado de Ginger y la reprimenda de su padre.

Como le dijo a Ginger, podría haber sido expulsado por el duque. Que podría ser si fuera expulsado. Cuando lo pensó, la cara de Kiki se puso blanca como un papel en blanco. Las preocupaciones no duraron mucho tiempo. Esto último parecía hacer mucho más daño.

"Bien. Me decidí."

Reemplazaré el collar real por el falso. Kiki enrolló su fino cabello rápidamente.

Primero, engañaré a Relais para que pierda la atención del collar, y luego lo cambiaré para que no se dé cuenta. Puedes hacerlo, Keithon Michelson.

Kiki respiró larga y profundamente, de esa manera se tranquilizó a sí mismo. Luego se metió el collar falso en la manga. Era para sacarlo rápidamente en cualquier momento.

Pronto Kiki dejó la terraza y buscó a Relais. Su figura pronto se puso a su vista y acortó su distancia. Lo que más destacaba en el aspecto de Relais era su collar.

Es un sutil resplandor de su clavícula, el que estaba usando a simple vista se podría parecer al falso. Sin embargo, cuando miré de cerca, la sensación de brillo fue diferente como dijo Ginger. Incluso si lograba reemplazarlo, sería sólo cuestión de tiempo antes de que notara que era falso. Kiki se detuvo frente a Relais, le susurró un poco con una sonrisa fingida.

"Mi amada. Tengo algo que decir. ¿Te gustaría salir a la terraza un momento?"

Relais lo miró con curiosidad y pronto asintió con la cabeza. Kiki tomó un breve respiro.

Tuve la suerte de que las cosas parecieran ir más suaves de lo que pensaba.

La terraza a la que se dirigió era donde Ginger estaba hace un rato. Después de asegurarse de que la puerta de la terraza estaba cerrada, Kiki habló con Relais.

"Querida. Estaba preocupado porque llegaste tarde."

"Bueno, una de las ruedas de la carreta estaba rota. Supongo que llegué un poco tarde."

"Bueno, si es así."

Kiki miró el collar rojo que brillaba en su cuello.

"¿Pero por qué has venido sin el collar que te di?."

Entonces Relais respondió con una expresión de pena.

"Lo siento. El collar que me diste era muy bonito, pero tuve que cambiarlo. No dejé de pensar en lo que dijo mi abuelo."

"Lo siento. En cambio, me aseguraré de usar ese collar la próxima vez que me encuentre contigo."

"¿Estás hablando del abuelo de la joven Relais? ¿Si me disculpas, estaría bien preguntar qué dijo tu abuelo...?"

Relais asintió un poco. Era una actitud que no era nada difícil

"Mi abuelo me dijo que llevara este collar bien ajustado en los días importantes. Dijo que el gancho para el cuello me protegería. Hoy es uno de los días más importantes de mi vida...”

Relais acarició suavemente el collar rojo con la yema de sus dedos.

"Cuando uso el collar de mi abuelo, me siento como si estuviera a mi lado. Lo extraño, pero falleció hace mucho tiempo."

Una amarga sonrisa apareció en el rostro de Relais, cuando recordaba, que no podía volver a verlo. En silencio, se apegó al collar por un rato. El corazón de Kiki después de ver la cara de duelo de Relais se volvió malo.

Es un collar que valora demasiado. ¿Cómo podría robarlo?

"Mi querida Relais. Puede que ni siquiera tengo el derecho de conocerte..."

Intentaba robar un collar que aprecias para no ser regañado por mi padre.

Kiki aplastó sus labios sin decir la espalda. Relais miró el collar y miró la cara de Kiki.

"Kiki. ¿De qué estás hablando tan de repente?"

Kiki no podía responder fácilmente. Seguía exhalando los suspiros que se habían profundizado. Relais continuó sosteniendo la mano de Kiki, que estaba desprotegida.

"¿Qué le pasó a Ginger?"

Kiki sacudió la cabeza. Todavía sentía pena por Relais, que extrañaba a su abuelo fallecido. Estaba preocupado por ella. Pero sin embargo llevaba un collar que no podía dejar de intercambiar.

Si no puedo cambiar el collar, Ginger y mi padre podrían matarme.

 "....No pasó nada con Ginger."

"Me alegro entonces."

"Por cierto, querida."

"Sí. Dime."

"¿Puedo ver más de cerca el collar que mi amada Relais aprecia? Es muy hermoso. Quiero tocarlo yo mismo."

Es una palabra absurda, pensó Relais.

¿Cuál es la razón por la que Kiki parece estar ansioso por mi collar?

Relais no borró la sonrisa de su cara y abrió los ojos un poco tímidos.

Sospechoso. Es sospechoso. ¿Sigue Kiki apuntando al collar rojo?

Relais comenzó a examinar sus sospechas sobre Kiki.

Entonces, de repente, vi algo que brillaba ligeramente dentro de la manga de Kiki.  No era exactamente visible, pero estaba claro que era algo con un color rojo.

En ese momento, un extraño pensamiento pasó por la cabeza de Relais.

No sé si es una conjetura, pero ¿y si lo que lleva Kiki en la manga es una falsificación de mi propio collar? ¿Y si la intención oculta de Kiki de hablar de collares con una cara tensa es cambiar la falsificación por real? Pensé que Kiki no podía haber codiciado mi collar y planear algo así. La cara de Ginger fue la que vino a mi mente con una sonrisa de menor apariencia. Sí, tal vez Ginger lo consiguió para Kiki. Entonces tendré que averiguar qué está pensando Ginger hacer con mi collar.

Cuando pensó en eso, le pareció muy interesante. 

¿Debo decir que estoy pensando en averiguar las intenciones de Ginger?

La sonrisa en la esquina de la boca de Relais se hizo más gruesa.

CRÉDITOS

TRADUCCÍON: Rox

CORRECCIÓN: Dool

PROOFREADER: Sami

Anterior | Lista de Capítulos | Siguiente