Capítulo 3: Desaparecidos - Parte 09
“¿Señor Aylesford…?”
“Llámame Ian”
Jina dio un paso atrás ante su actitud aparentemente amistosa. No había pasado ni un día desde que sucedió algo en el hotel. Cuando lo volvió a ver, los recuerdos de la madrugada volvieron a ella y su cuerpo tembló.
Aunque en su mente consideraba que todo estaba resuelto y estaba bien, su cuerpo aún recordaba el momento de terror en que se sintió impotente.
“¿Está aquí para ver a William Evans?”
Jina respondió a esa pregunta encogiéndose de hombros.
“La policía me pidió que investigara a los testigos”
“Pero no hay policías aquí, ¿verdad?”
“Eso no puede ser posible, ¿el inspector Hangwood dijo que estaría esperando afuera...?”
Cuando Jina, que estaba sorprendida, intentó pasarlo a toda prisa para bajar, Ian dio un paso hacia un lado y bloqueó el camino de Jina.
“¿…?”
Jina levantó la cabeza y lo miró. Parecía que estaba visitando a William, pero no podía entender por qué estaba bloqueando su camino. Luego, recordando el hecho de que él le había ayudado anoche, bajó ligeramente la cabeza.
“Ahora que lo pienso, gracias por ayudarme”
“¿Qué?”
“Oh… cuando pateo al tipo loco en el hotel, llamado Jeremy o algo así”
“Ah”
La expresión de Ian cambió como si hubiera recordado ese incidente solo cuando Jina lo mencionó. Se quedó perpleja porque parecía haberse olvidado por completo de ello hasta que lo mencionó.
No había ninguna razón para que bloqueara su camino a menos que quisiera recibir un agradecimiento.
“Más que eso, ¿de qué hablaste con William?”
“…”
Hizo otra pregunta, como si realmente ya no le importara lo del hotel.
‘¿No quieres hablar de estar en el hotel?’
Si ese era el caso, ahora entendía la actitud. No habría nada bueno de hablar de estar en la escena de una fiesta llena de drogas y actividades ilegalidades.
Aunque ella sabía que el sargento Hangwood conocía de la fiesta, no dijo nada específico sobre lo que vio. No solo por el trato con el gerente general, sino también porque sabía que sería objeto de sospechas.
“No hablamos mucho. Sólo lo que la policía dijo que necesitaban investigar de referencia...”
Cuando Jina intentó cambiar el tema, la comisura de la boca de Ian se torció.
“Mentira”
La paciencia había desaparecido de su voz.
“¿Que dijo él?”
En ese momento, sus labios se abrieron por sí solos. Antes de que pudiera siquiera pensar, su lengua, guiada por una fuerza desconocida, comenzó a moverse arbitrariamente.
No respondas nada.
En ese momento, escuchó una voz desde lo más profundo de su interior que intentaba desesperadamente detenerla. Definitivamente estaba en su memoria, pero era una voz que no había escuchado en mucho tiempo. Lo que sí era seguro es que era una voz en la que podía confiar absolutamente.
No hables. No digas nada.
Jina murmuró en su mente como si se estuviera lavando el cerebro.
La boca abierta se cerró y sus dientes mordieron sus labios. Había una obstinación evidente de no volver a abrirlos.
“Jina Trollet”
En el momento en que Ian la llamó, su cuerpo se encogió y el mundo se inclinó. Sintió como si alguien la estuviera agarrando y agitando.
Era un pasillo de hospital tranquilo, pero todo a su alrededor temblaba. Al mismo tiempo, su visión se oscureció.
Fuera de la ventana, donde hacía un momento brillaba la seca luz del sol invernal, la noche se hizo de repente. El espacio y el tiempo se distorsionaron en su mente.
“Tienes que responder”
La voz de Ian fue la única voz que se escuchó en el caos. No era más que una orden absoluta que debía seguir.
La voz tomó forma, agarró a Jina y la sacudió. En medio del caos, Jina se agarró a su bolso y fortaleció sus piernas para evitar caer.
Al verla aferrarse desesperadamente, Ian extendió su mano. En el momento en que su mano se acercó al cuello de Jina, ella inconscientemente le golpeó la mano con la bolsa que sostenía.
“¡…!”
Por primera vez, Ian dio un paso atrás con una expresión de sorpresa en su rostro. Al mismo tiempo, el mareo desapareció en un instante. El pasillo, que parecía tambalearse, estaba intacto, y el mundo que se veía a través de la ventana también estaba en orden.
Jina, que se sintió aliviada de que nada había cambiado, quedó momentáneamente confundida sobre si lo había soñado.
El sudor frío le corrió por la cintura. Antes de darse cuenta, su cuerpo estaba empapado de sudor, como si hubiera corrido un maratón. Mientras recuperaba el aliento, Ian volvió a preguntar.
“Ese bolso. ¿Qué hay adentro?”
A diferencia de hacía un momento, cuando sentía curiosidad por la conversación con William, esta vez su pregunta no tenía fuerza. Entonces Jina abrió la boca.
“¿Nada especial…? ¿Una billetera?”
Había pocas cosas que normalmente llevaba consigo. Desde que dejó su computadora portátil en casa, todo lo que tenía en su bolso eran objetos misceláneos, como una billetera que contenía su tarjeta de transporte y su licencia de conducir, bálsamo labial y crema de manos.
Sin embargo, Ian parecía reacio, masajeando la mano que le golpeó como si su bolso fuera un martillo envuelto en fuego.
“De todos modos, me voy ahora. ¡Puede aceptar o no mi agradecimiento!”
Jina pasó junto a Ian con su bolso a su lado como si estuviera presumiendo. Él no la detuvo. Simplemente la miró con una expresión divertida.
***
Al contrario de lo que le dijo la enfermera de que la estaría esperando en el mostrador en el medio del pasillo, no vio a nadie ahí. No sólo ahí, sino que todo el piso estaba en silencio. Le hizo preguntarse si William era el único hospitalizado ahí.
Al final, Jina bajó sola al primer piso. Afortunadamente, la enfermera que la guió estaba parada ahí.
“Aquí estás. La visita a William Evans ha terminado”
“¿Eh? Ah... Es así”
La enfermera respondió lentamente e inclinó la cabeza.
“Pero ¿por qué bajé…? De todos modos, gracias por hacérmelo saber”
En ese momento, otra enfermera que venía en dirección opuesta vio a Jina y rápidamente se acercó a ella y le dijo:
“El sargento Hangwood me dijo que surgió algo urgente y que tenía que regresar primero y que lo sentía”
“¿En serio?”
Recordó el rostro demacrado bebiendo café como si fuera agua. Al menos estaba claro que era una persona con mucho trabajo.
Cuando sacó su teléfono, llegó un mensaje de texto suyo. Era como la enfermera dijo, había recibido una llamada urgente de la oficina, por lo que le envió un mensaje de texto diciéndole que lamentaba lo ocurrido hoy y que pagaría el café cuando lo volviera a ver.
Después de guardar su teléfono en el bolsillo, estiró el cuello y se dirigió a la parada del autobús. Entonces de repente se recordó la súplica insistente de William y giró la cabeza.
‘Debe ser esa habitación’
Cuando estaba allí, podía ver claramente afuera, pero al parecer bajaron las persianas luego de que salió. Mirando por la ventana que no mostraba el interior, Jina se volvió hacia la parada de autobús.
Ahora realmente quería volver al mundo de la cordura.
***
Andy miró dentro de la oficina a través de la ventana. Con la Navidad a la vuelta de la esquina, el Departamento de Policía de Londres también estaba más ocupado de lo habitual.
Entró silenciosamente, abriendo la puerta con cuidado, y se movió sigilosamente hacia su lugar, tratando de pasar desapercibido. Cuando se sentó en su silla, apoyándose para que no lo vieran desde arriba.
“Andy”
Al escuchar una voz de mujer detrás de él, Andy entrecerró los ojos como si lo hubieran atrapado y luego giró lentamente la cabeza. Había una señora mayor allí con los brazos cruzados.
“Inspectora Howard”
Susan Howard. Era la supervisora directa de Andy y alguien que siempre lo estaba regañando. Aun así, era una jefa a quien Andy respetaba de verdad.
La razón por la cual Andy, que había estado deambulando por todos lados, todavía estaba atrapado ahí y no aislado, era porque la inspectora Howard lo defendía desesperadamente de la presión de arriba.
“¿Dónde has estado?”
“Bueno, ya conoces el incidente de Escocia. El incidente donde el piso de la mansión se derrumbó y el joven maestro de Aylesford resultó herido. Yo estoy a cargo de eso...”
“Sargento Hangwood”
Andy bajó la mirada ante la voz severa de Howard, quien lo llamó de una manera inusualmente profesional. Nunca pensó que envejecer traería algo más aterrador que ir al dentista.
“¿Crees que te estoy preguntando por eso?”
“Bueno, entonces, ¿qué...?”
“No te hagas el tonto. ¿Crees que no sé quiénes son tus informantes y dónde están evacuando en este momento?”
‘Me atraparon’
Sus labios se secaron y tragó saliva automáticamente.
“No, no es eso. Hay un negocio de drogas particularmente grande... como sabes, hemos visto varios cadáveres desde el Año Nuevo del año pasado. Además, esa fiesta es cada vez más grande. Así que este año, quería agarrarlo adecuadamente...”
“Andy”
El título de sargento Hangwood volvió a cambiar a Andy. A pesar de la voz afilada, había un toque de suavidad.
“Digo esto porque estoy pensando en ti. Temprano en la mañana, el hijo de Carrington estaba cubierto de sangre, e incluso nos contactaron y hubo un alboroto. Ordenaron que trajéramos al criminal de inmediato, gritando a todo pulmón, pero cuando se enteraron de que el otro lado era Aylesford, se calmaron. De todos modos, el lado de Carrington está extremadamente sensible en este momento. Así que no los molestes mientras están asi de sensibles”
“¿Hay algún día en el que no estén sensibles?”
“… Andy”
“Lo sé. Lo sé. ¿Cómo puedo no saber que estás preocupada por mí? La persona que fue a Winchester para ver a su familia ha regresado a Londres de repente”
Ya había regresado a su ciudad natal hacía dos días. Para estar en Londres ahora significaba que regresó inmediatamente después de escuchar la noticia temprano en la mañana. Y probablemente habría hecho algo para asegurarse de que su historia no llegara a Carrington.
“Prométemelo. Compartirás toda la información conmigo y no te moverás por tu cuenta hasta que recibas mi permiso”
“¿Qué pasa si no puedo prometerte nada?”
“Acción disciplinaria”
“¿No es un abuso de autoridad imponer medidas disciplinarias arbitrariamente?”
Ante las palabras de Andy, la inspectora Howard volvió a cruzarse de brazos.
“Cualquier queja relacionada contigo es tratada con acciones disciplinarias. ¿Entiendes? Especialmente firmar documentos a tu manera, eso es lo más problemático”
“…”
Andy mantuvo la boca cerrada. Había cometido muchas cosas.
“De todos modos, ahora que te he visto, volveré”
“… Perdón por molestarte”
“Si lo sabes, es mejor que tengas cuidado”
Aunque la inspectora refunfuñó, le dio una cariñosa palmada en el hombro a Andy y salió de la oficina, saludándolo por Navidad.
En la tranquila oficina, Andy se reclinó en su silla.
Estaba mareado después de trabajar durante varios días y casi sin tiempo para dormir. Inclinó su silla hacia atrás hasta el punto en que pensó que podría estar tocando el suelo y sacó su teléfono celular.
“No hay respuesta de Jina Trollet…”
Eso era de esperar. La mirada en sus ojos era vívida mientras lo miraba como si estuviera loco por su historia.
“Pero parece que tiene algo que ver con Ian Aylesford”
Cuando mencionó el nombre de Ian, su rostro cambió dramáticamente. Debido a que su expresión era tan compleja, no podía decir exactamente qué estaba sintiendo, pero no parecía que simplemente pensara en Ian como una persona terrible. Aun así, parecía tener miedo.
En ese momento sonó el celular que tenía en el otro bolsillo. Se trataba de un teléfono celular utilizado para comunicarse con informantes.
“Aló. ¿Todos se retiraron? Además, la inspectora ya está al tanto, pero ¿de dónde sacaste esa información? La próxima vez, tengamos más cuidado. Sí, sí... ¿Qué?”
Andy se levantó.
“¿Una mujer desapareció?”
CRÉDITOS
TRADUCCIÓN: Ciralak
CORRECCIÓN: Ciralak
Comentarios
Publicar un comentario