SULFPCED - Capítulo 025
Los antebrazos fuertemente cruzados se soltaron lentamente y Hunt se inclinó hacia mí.
“Sigue hablando”
Sí, así que este es el primer método: evitar la prisión y lograr la misión final, atrapar a dos pájaros de un tiro.
“Antes de decírselo, el detective debe hacer algo por favor”
“Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa”
“¿El Burger Queen al otro lado de la plaza está abierto?”
“Ah…”
Hunt suspiró como si fuera una locura.
¿Qué locura es está? En Corea compran fideos con salsa de frijoles negros y los interrogan.
“Hamburguesa triple con queso y tocino añadido. Sin pepinillos. Set con aros de cebolla y cola. De postre, un brownie de chocolate y un batido de vainilla”
La mujer tomó la bolsa de papel marrón que le entregó Raven mientras recitaba su pedido. Después de comprobar el contenido, lo miró y arqueó las cejas.
“¿Esto es todo?”
Raven suspiró y le entregó otra pequeña bolsa que tenía en la otra mano. Solo entonces el rostro de la mujer se iluminó.
“¿Quiere comer conmigo, detective?”
“No, gracias”
Raven se negó y se sentó. Observó a la mujer sentada frente a él, sin darse cuenta de que la taza de café que se había comprado se estaba enfriando.
Se veía como si estuviera en su casa.
No parecía un sospechoso a punto de enfrentar una larga condena en prisión mientras disfrutaba animadamente de su hamburguesa y su postre.
Suuuuuurp.
Era la primera vez que escuchaba el irritante sonido de sorber el batido con una pajita.
No sale nada, entonces ¿por qué lo sorbes?
Las cejas de Raven, que había estado mirándola con los brazos cruzados, se distorsionaron gradualmente. Al final, no pudo soportarlo, tomo el vaso vacío y lo puso en el suelo.
La mujer enarcó las cejas, abrió otra bolsa y sacó un recipiente de helado. Luego, tendiéndole una cuchara, preguntó.
“¿De verdad no lo vas a comer?”
Sacudió la cabeza y ella encogió los hombros antes de empezar a comer a cucharadas grandes.
Luego, después de que su estómago se llenó, suspiró profundamente y dejó la cuchara en silencio.
¿Iba a ir al grano ahora?
… No, no era eso. Estaba pensando en disfrutarlo de verdad.
¿No sería mejor cortar el brownie sobrante en trozos del tamaño de una miniatura, echarlos en el helado derretido, mezclarlos y comerlos?
Molesto.
Raven vertió el café enfriado en agua hirviendo.
Esa chica lo hacía a propósito.
Estaba tratando de desgastar su paciencia y usar trucos para llevar la negociación a su favor mientras dilataba el tiempo.
Pero los trucos no son exclusivos de los criminales.
“Ah…”
Cuando la mujer le ofreció helado de nuevo, Raven se frotó la cara y la enterró en una mano.
Siente unos ojos mirándolo. Raven murmuró con voz quebrada por la fatiga.
“No estoy de humor para disfrutar comiendo…”
Parecía que la otra parte estaba indecisa, pero solo por un momento.
La mujer frunció los labios y tragó el helado. Ella es una mujer con un corazón débil, así que pensó que fingir que la estaba pasando mal por ella funcionaría.
… ¿No funcionó?
En un momento de sorpresa, la mujer murmuró con indignación.
“No sé quién come con este humor. Hago esto porque podría ser mi última cena antes de morir”
¿Última antes de morir?
“Lamento que puedas tener que quitarte el uniforme de policía por mi culpa. Pero si lo miras desde una perspectiva más amplia, podría ser una bendición disfrazada”
Las palabras insolentes de la mujer hicieron que Raven olvidara lo que estaba pensando antes.
“¿Qué tal ser actor? ¿No pareces haber nacido para eso? Tienes la apariencia y el talento. Especialmente para actuar como si te hubieran disparado y estuvieras muriendo”
Qué descaro. Debía sentirse traicionada por haber sido engañada. ¿Quién debería sentirse traicionado en este momento?
“Gracias por los elogios, pero en realidad, creo que tú eres más adecuada como actriz nata”
Hasta ahora, había estado desempeñando el papel de una empleada tímida y amable durante años sin que nadie descubriera su talento actoral.
“Oh, ¡se me olvidaba!”
Cuando mencionó eso, la mujer cambió repentinamente y se convirtió en Claire Kent, gritando como si de repente hubiera recordado algo.
“¿Creo que la factura de gastos de la Unidad de Investigación Especial del mes pasado está en el segundo cajón de mi escritorio? Debes entregarla antes de las dos de la tarde de hoy. No olvides que Penny Pincher* del departamento de contabilidad no la aceptará si llegas siquiera un segundo tarde...”
(*N/T: se le dice penny pincher a un avaro en inglés, supongo que es un juego de palabras para dar a conocer al personaje)
La joven dejó a Raven, atónito y sin palabras, y luego añadió como si fuera una excusa.
“También tenemos que hacer la transferencia de responsabilidades, ¿sabes?”
“¿Te atreves a mencionar la destrucción de pruebas con tanto descaro?”
“Bueno, asegúrate de incluir eso en mis cargos”
La joven habló como si estuviera pidiendo que anotaran eso en su registro de cuentas. Raven se quedó sin palabras una vez más.
¿Por qué era tan descarada? No parecía estar arrepentida en absoluto.
Creía que la Ladrona Cuervo era una villana que podía ser rehabilitada. Pero ahora esa confianza estaba a punto de tambalearse.
“Cómo la policía cae tan ingenuamente en tu trampa sin siquiera darse cuenta de que eres una criminal buscada. Debes haber disfrutado viéndonos”
“No, para nada. No fue lo que quise hacer. Fue solo una medida desesperada para sobrevivir”
“¿Una medida desesperada?”
La mujer no respondió a su pregunta. Dejó el recipiente del helado, hundió el rostro entre las manos y dejó escapar un profundo suspiro.
“Oh, de verdad... sinceramente, cada vez que los miembros del equipo fueron amables conmigo, me sentía culpable. Son personas tan buenas, y yo los engañaba. Por favor, transmite mis disculpas”
No pidió disculpas por la destrucción de pruebas, pero sí por engañar a sus compañeros. A pesar de su apariencia dura, ella era una persona con un corazón tierno.
Nunca había visto a nadie así.
“Incluso el Comandante…”
Por un momento, ella lo llamó Comandante como si todavía creyera que era Claire Kent, y luego se rió nerviosamente.
“Lo siento. Una subordinada en quien confiaba...”
“No confiaba en ti”
A pesar de que la veía con buenos ojos como ser humano.
“… ¿Es así?”
“Una vez sospeché que podría ser la Ladrona Cuervo”
“… ¿De verdad? Pero por qué...”
Sí, ¿por qué?
Se sentía patético por haber descartado sospechas razonables como delirios infundados.
Raven creía en sí mismo, por lo que se sintió más traicionado por sí mismo que por la persona que lo engañó. Probablemente por eso este incidente tuvo un impacto tan grande.
“De todos modos…”
Raven cambió el tema de la conversación, pasando de la historia que él quería evitar a una que ella quería evitar.
“Sabes que robar no es un crimen que merezca la muerte, pero sigues hablando como si estuvieras a punto de morir. ¿Alguien está intentando matar a la Señorita Kent?”
“…”
“Tienes que decírmelo para que pueda protegerte”
La mujer fingió no volver a oírlo y movió su mirada hacia el helado, pero no se llevó la cuchara a la boca como si se le hubiera ido el apetito.
Luego de esperar en silencio, la mujer rebuscó entre el helado hasta que se derritió y luego dijo como un suspiro.
“No, nadie puede protegerme”
Eso implicaba que había alguien detrás de ella.
“Sé que la Señorita Kent no robó porque quisiera”
Los ojos verdes que habían estado mirando hacia otra parte todo el tiempo se enfrentaron a Raven. Fue una mirada que solo mostraría a alguien que entendiera un secreto inconfesable.
Sintió como si finalmente hubiera vislumbrado el verdadero rostro de la mujer. Raven no pasó por alto el hueco en la dura máscara.
“Aquellos que obligaron a la Señorita Kent a cometer crímenes y actuaron detrás de escena son los mayores pecadores. ¿Pero no es injusto que la Señorita Kent tenga que pagar ella sola su parte del crimen?”
“Aunque sea injusto, ¿qué puedo hacer?”
“No, si realmente te sientes injusta, hay una forma de salir de esto”
“¿Una forma de salir?”
“Si se trata de un delito cometido bajo coacción, podría considerarse una reducción de la pena. ¿Has oído hablar de un acuerdo judicial?”
La mujer asintió.
“Si cooperas activamente en la investigación del delincuente principal, es posible que no vayas a la cárcel”
La mujer parecía aliviada al principio, pero luego se sintió incómoda de inmediato. ¿Tenía miedo de la organización detrás de todo esto?
“Si tiene vulnerabilidades, puedes ayudarnos para atraparlo. Además, según el programa de protección de testigos, podrías recibir una nueva identidad, protección y una indemnización”
A pesar de que debería haber sido una oferta tentadora, extrañamente, la mirada de la mujer se volvió gradualmente más fría.
“Agradezco la oferta, pero no servirá de nada. No digo que el detective sea un incompetente. ¿Esto es algo que incluso el presidente no puede resolver?”
“¿Podrías explicarme de qué estás hablando?”
La mujer dudó hasta que el helado se convirtió en un batido, luego suspiró y abrió la boca.
CRÉDITOS
TRADUCCIÓN: Ciralak
CORRECCIÓN: Pix
Comentarios
Publicar un comentario