SULFPCED - CAPÍTULO 077
“No me toques”
“Sé que hace demasiado calor, pero ¿no puedes esperar hasta que lleguemos al hotel?”
“Raven no se contuvo”
“Me equivoqué. No lo haré de nuevo, por favor, ¿podrías perdonarme esta vez?”
Raven rápidamente tomó su camisa y se la puso...
“Definitivamente tu cerebro está frito por el calor”
Dijo eso y me arrastró a la tienda. Tan pronto como me metió en la boca el helado que sacó de la nevera, mi cerebro empezó a hormiguear y mis sentidos regresaron.
‘La nueva Señora Hunt casi fue noticia por quitarse la ropa a plena luz del día’
Avergonzada, culpé al mundo por ser tan injusto.
“¿No es muy injusto que los hombres puedan desnudarse pero las mujeres no?”
“Entonces, para ser justos, acordemos que ninguno de nosotros se quitará la ropa”
“Eso es justo. Trato”
Al final, todo lo que encontré después de cavar el suelo ese día fueron algunas piezas de cerámica. Levanté los pedazos rotos y me las arreglé para fingir entusiasmo.
“¿Cómo te sentiste siendo una verdadera arqueóloga hoy?”
Finalmente, cuando se puso el sol y terminó la excavación, el profesor Graves me preguntó qué pensaba mientras ascendiamos por el cañón.
“Fue como un sueño. Gracias al profesor, soy muy feliz porque mi sueño de tanto tiempo se ha hecho realidad”
Pero con una vez cumpliendo el sueño es suficiente, por favor no me invites de nuevo.
“La próxima vez, será nuestro turno de invitarles a ustedes”
Raven probablemente sintió lo mismo y se adelantó. Así, logramos evitar otra jornada de excavación.
Raven ayudó a cargar el equipo en el camión estacionado en la cima del cañón, mientras yo me apoyaba en el auto sacudiendo la tierra de mis botas.
Me puse los zapatos de nuevo y levanté la cabeza, y vi a Ximena apoyada en el coche frente a mí, observándome.
“Tengo tierra en mis zapatos”
Pero resulta que no estaba observando cómo sacudía mis botas.
“Gemma es realmente curiosa”
“¿De qué manera?”
“Las mujeres que fueron educadas con lujos suelen ser reacias a cosas tan desagradables. Nunca he visto a una chica en tan buena forma física como Gemma”
“Eso es porque mis padres me criaron como si fuera un caballo”
Ximena se rió del chiste y agitó la mano.
“Espero que no lo malinterpretes. Porque es un cumplido. Me gusta que seas diferente, Gemma”
Parece que causé una buena impresión. Pensé que hoy solo palearía y no conseguiría nada, pero parece que hay una recompensa inesperada.
“Siento que eso es bueno para mí. También me siento cómoda con Ximena porque es diferente de otras esposas de clase alta”
“Oh, eso es un cumplido que me alegra escuchar”
Ximena sonrió alegremente y se acercó hacia mí. Mientras estábamos una al lado de la otra, apoyadas contra el auto y charlando casualmente, Ximena preguntó de repente.
“¿Y tú y James llevan mucho tiempo saliendo?”
“Nos conocemos desde hace mucho tiempo ya que crecimos juntos… salimos durante algunos años, pero luego James se fue, así que estuvimos separados bastante tiempo”
“Entonces debiste haber conocido a otras personas mientras tanto, ¿verdad?”
¿Por qué estás preguntando esto?
Ahora que lo pienso, Raven dijo que el profesor le hizo la misma pregunta.
No lo pregunto sólo por curiosidad. Hizo una charla tan trivial para hacer esta pregunta. Lo presiento.
Sacudí la cabeza y respondí, mirando el perfil de Raven mientras cargaba el equipo con los ojos llenos de miel.
“En mi vida, él es el único hombre para mí”
Si deseamos unirnos al club, esta podría ser la respuesta correcta. Estoy segura de que los clubes de personas casadas no buscan matrimonios abiertos.
‘Esta es la respuesta correcta, ¿verdad? Necesito comprobarlo’
En el coche de regreso al hotel cercano, me senté en el asiento trasero y, con habilidad, escuché la conversación susurrada de la pareja.
“Escuché que originalmente la tomó cuando era la hija del dueño. Además, ¿no es como un perro* que solo tuvo ojos para esa mujer toda su vida?”
¿Perro?
(*N/T: parece que se está cuestionando si la lealtad de esa persona es algo poco usual, como lo sería el comportamiento de un perro.)
“No. A mí me parece más un águila negra* que un perro”
¿Aguila Negra?
(*N/T: podría ser que se trata de una persona con cualidades nobles, firmes y leales, casi heroicas, en contraste con el comportamiento más común o mundano representado por un perro.)
“Eso no puede ser. El águila negra es el Señor Feller”
¿Feller? ¿Rich Feller?
Aunque no podía entender nada sobre perros o águilas negras, al menos conocía el nombre Feller.
“De todos modos, creo que James es uno de esos dos”
“Entonces, ¿qué pasa con Gemma?”
“¿Un zorro?”
“Ciertamente tiene el encanto de cautivar a la gente...”
Gracias por el cumplido.
“Pero no parece muy astuta”
No sabes reconocer a las personas.
“Entonces, ¿un loro? Se ve hermosa y es habladora. Y también ha estado con un solo hombre toda su vida”
Por eso me preguntó antes si había conocido a otros hombres.
Aun así, no entiendo por qué nos clasifican como animales. ¿Es esto sólo un juego de esta pareja?
“Bueno. En mi opinión, tampoco parece un loro”
“¿Entonces?”
“¿No la viste antes cuando subió del cañón? Es ágil y tiene un lado agresivo, como...”
¿Cómo?
“¿No se parece a un mono?”
… ¿Mono?
Después de eso, la pareja continuó discutiendo sobre qué clase de animales éramos. ¿De qué diablos están hablando? Cuanto más los escuchaba, más caía en un laberinto.
“De todos modos, creo que al menos una cosa es correcta”
“Si observamos más, encontraremos la respuesta. E incluso si hay superposiciones, cuantos más candidatos haya, mejor”
“Así es. Es una pareja rara que tiene espíritu de aventura, resistencia y el deseo de ir a la Isla Cheba, así que sería una pena perderla”
¿Qué tiene que ver la Isla Cheba con esto?
“Por ahora, para mí están aprobados. ¿Y para ti?”
“Para mí también”
Todavía no sé de qué están hablando, pero la paleada de hoy fue una especie de puerta de entrada. Y de alguna manera, parecía como si hubiéramos pasado esa puerta.
“Entonces hablemos con el Señor Feller”
Es la puerta de entrada al club de hombres casados.
* * *
Trabajar en dos, no, tres empleos no deja días libres.
El día después de regresar a Ciudad Edén, me encontré con Clive y le informé.
“No había notas sobre Ciudad Edén Today o el periodista Jack Murray en el cuaderno”
Por si acaso, revisé también el tarjetero, pero no había nada. Fingí que había investigado a fondo, y finalmente Clive pareció creerme.
“¿Qué dice Doris sobre los Chase?”
Sin embargo, parecía que Clive no había descartado completamente la posibilidad de que Doris supiera sobre el plan de Frank, ya que me hizo esa pregunta.
Si estás investigando un crimen, ¿por qué me preguntas qué piensa de la familia Chase? No tiene sentido.
¿Eres estúpido o crees que soy una idiota que ni siquiera puede notar eso?
De todos modos, actué como una idiota y respondí obedientemente. Mezclando verdad y mentira.
“Creo que realmente le gusta Maggie. Habla de ella con frecuencia a su nieto”
“¿Y de alguien más aparte de mi abuela?”
“Casi no habla de nadie más... ¡Ah! También mencionó que Frank está envejeciendo”
“…”
“Se emborrachó y se desmayó en la casa de otra persona, y ahora convirtió la boda de otra persona en un baño…”
“Ah, ya es suficiente”
“No hay nada más que esto”
“¿No está Doris feliz por eso?”
“Mmm… no parecía así. Más bien, parecía como si estuviera genuinamente sorprendida”
Ahora, concluiría que Doris se sorprendió porque no se lo esperaba y por lo tanto no sabía sobre el plan de Frank.
La Misión II consistía en una serie de misiones, como una misión de fuga. Y la primera parte de la misión era reducir hasta cierto nivel la sospecha que Doris recibe de la familia Chase.
‘Con esto, muchas de las dudas habrían desaparecido...’
Después de eso, Clive continuó haciéndome preguntas sobre qué drogas estaba tomando Doris y sobre con quién estaba viéndose Raven.
“En realidad, Doris simplemente se pasa el día en cama. No tiene buena salud”
“¿En serio? Por lo general, no se ve así en absoluto”
“Eso es porque sólo toma medicamentos antes de salir”
“¿Medicamentos?”
“No sé qué es, pero cuando la toma, se transforma. La abuela que parece estar al borde de la muerte se mantiene gracias a esa medicina”
El objetivo de la parte 1 era en realidad doble: reducir la sospecha y la amenaza a la vida.
“Desde mi punto de vista, no creo que pase de este año...”
Si miento y digo que ya se está muriendo, no harán todo lo posible para obligarla a morir antes de tiempo. Sin embargo, a Clive no lo tomó de la manera en que debería, en lugar de caer en eso, cayó en otra cosa.
“Roba esa medicina”
No existe tal cosa.
Estoy arruinada.
¡Ding!
[¡Misión II, Parte 1 completada! Se ha desbloqueado la parte 2.]
¿Qué? Abrí la misión 2, sintiéndome aliviada de que Clive pareciera haber escuchado lo que dije...
‘¿Quieres que fabrique qué?’
Parece que el sistema se ha vuelto loco.
CRÉDITOS
TRADUCCIÓN: Ciralak
CORRECCIÓN: Pix
Comentarios
Publicar un comentario