SULFPCED - CAPÍTULO 093
‘Oh querido… detective, necesita perfeccionar aún más sus habilidades de actuación’
Aún así, a los ojos de una fanática como Maggie, todo parecía perfecto, y sus ojos estaban llenos de emoción contenida.
“Entonces, me voy”
“Has trabajado mucho. Tómalo con calma”
Tan pronto como Maggie dijo esto, añadió apresuradamente:
“Por supuesto, tienes que ser minuciosos”
Aunque lo dijo porque estaba preocupada por Raven, que estaba ocupado con el trabajo, también parecía preocupada de que sonara como si le estuviera pidiendo que cuidara de su hijo y su nieto.
Pero Chase no era la única razón por la que Raven estaba ocupado con el trabajo estos días. También fue nombrado jefe de la División de Investigación del Corazón de la Reina Escarlata.
Espera... como Clive fue arrestado, tuvo que asumir el cargo, así que, en realidad, ¿no es culpa de Chase?
“Cuídate”
La despedida de Doris no estaba vacía. Esto se debe a que el líder de Familia en la Sombra todavía estaba prófugo.
Incluso cuando le ofrecieron a Clive Chase reducir su sentencia si les decía su paradero, él aún mantiene la boca cerrada.
‘Bueno, si hace eso, terminaría siendo eliminado sin que ni un ratón ni un pájaro se enteren, tanto dentro como fuera de la cárcel’
Doris estaba muy ansiosa, temiendo que los fugitivos intentaran matar a Raven, que los estaba siguiendo.
“Haa…”
Poco tiempo después de que Raven se fuera, Doris suspiró profundamente y dejó las cartas, diciendo que no podía concentrarse.
“¿Qué pasa, Doris?”
“Me gustaría que Raven dejara la policía”
Doris nos confesó lo que no soportaba decirle a su nieto.
“O al menos que se mantuviera alejado de los casos que involucran a la Familia en la Sombra”
¿No tiene miedo a las represalias? ¿No le da miedo porque olvidó todo debido a que sucedió cuando era muy joven? Doris se tocó la frente y murmuró como si sintiera dolor.
‘Claro, es alguien que no conoce el miedo’
¿No saltó por un acantilado en su motocicleta o corrió hacia un camión que se aproximaba desde la dirección contraria? Y si hubiera tenido miedo de represalias en primer lugar, habría pasado este caso a otro equipo.
“Doris, sé cómo te sientes, pero creo que también sé cómo se siente Raven”
Maggie se hizo a un lado y consoló a Doris.
“¿No querría Raven vengarse erradicando a esos bastardos?”
“Venganza… sí. La venganza bajo el nombre de la policía no traerá culpa...”
Doris fumó un cigarrillo durante un rato, perdida en sus pensamientos, y luego volvió a suspirar.
“La venganza es la ley de las pandillas, no la ley de los Hunts. No necesito venganza, sólo necesito que ese niño esté vivo y sano. ¿Es demasiado esperar que Raven piense de la misma manera?”
Había estado escuchando en silencio y sólo entonces abrí la boca.
“Parece que Raven simplemente lo hace porque es lo correcto en lugar de querer vengarse. En mi opinión, es un policía completamente nato”
“Eso le gustaría a Raven. A mí no”
Oh, es cierto. Doris odia a la policía.
A pesar de ser una criminal, ha confiado en mí desde hace mucho tiempo, pero aún mantiene distancia con la Sargento Rights, que nunca ha hecho nada particularmente indigno de confianza. ¿No es una contradicción?
“Pero no lo entiendo. ¿Por qué les da una segunda oportunidad a los delincuentes, pero no a la policía?”
“¿La policía te hizo algo cruel y está pagando por ello?”
“Uh... ¿no lo creo?”
Los oficiales que cometieron errores en el lugar donde se intercambió el rescate y el joven rehén recibieron sólo una ligera reprimenda y todavía lucen con descaro sus placas policiales.
“¿Cumplieron con la promesa de no repetir el mismo error?”
“No. La policía siempre comete los mismos errores una y otra vez”
No hace mucho, toda la ciudad estaba indignada porque la policía cometió un error en un caso de secuestro y dejó escapar al culpable.
Teniendo en cuenta que en aquel momento todo el mundo maldecía a la policía más fuerte que al secuestrador, parecía claro por qué el resentimiento de Doris aún no había disminuido.
Cuando un enemigo no confiable te apuñala por la espalda, el dolor no es tan grande porque no hubo confianza desde el principio.
Sin embargo, si eres traicionado por tu propio bando en el que confiabas, el dolor es proporcional al peso de esa confianza.
Quizás Doris eligió el camino de no creer porque no quería volver a vivir el dolor de aquella época.
“Doris, sé que no te gusta oír esto, pero hay buenos policías en este mundo”
“Raven es un gran ejemplo”
“Por supuesto”
“Eso es porque es una persona hábil sin importar dónde esté o qué haga”
¿Acaso Raven es un erizo*, no una persona? ¿La abuela es una abuela erizo?
(*N/T: En la cultura coreana, los erizos pueden simbolizar cualidades de adaptación. La comparación de Raven con un erizo puede podría estar sugiriendo que Raven es una persona que, a pesar de las dificultades o desafíos, es capaz de manejar bien cualquier situación, similar a cómo un erizo puede adaptarse a su entorno.)
“¿Pero por qué se convirtió en policía?”
Doris se detuvo mientras intentaba decir algo y murmuró como si fuera ella misma.
“No parece estar ayudando, así que ¿por qué seguir…?”
¿No está ayudando?
“Bueno… eso también fue inesperado para mí”
Maggie intervino con Doris.
“Hay muchos trabajos que implementan la justicia, entonces ¿por qué quiso ser policía? Ahí tendrá como mentores a los oficiales que cometieron errores con él. No sé si Raven es una buena persona o simplemente blanda”
“Así que ni siquiera odia a las personas que arruinaron su vida”
“Sin embargo, al final de las dificultades, también obtuvo el mayor tesoro de su vida”
Maggie me miró y miró a Doris. Le preocupa pensar que al ser su esposa podría ser grosero para mí, la persona que conoció en esa vida arruinada.
“Así es. Después de que llueve, aparece un arcoíris”
Aunque Doris sabía que no sería una falta de respeto para mí, me dio unas palmaditas en el hombro al ritmo de Maggie.
“De todos modos, no entiendo a ese chico”
“No sé lo que piensa Raven, pero esto es lo que pienso”
Mientras las dos abuelas hablaban, yo repasaba la figura de Raven Hunt que había conocido hasta ahora y trataba de encontrar mi propia respuesta a la pregunta.
“Podría ser su propio camino hacia la comprensión y el perdón”
“¿Comprensión y perdón?”
“Si se pones en la misma posición que esas personas y ve el incidente desde su perspectiva, puede terminar sintiéndose un poco menos resentido”
Aunque el corazón no lo entienda, la mente suele encontrar puntos que se pueden comprender.
Burocracia, exceso de trabajo, falta de personal, reglamentos internos, auditorías, etc.
Incluso Raven, que tiene habilidades sobrehumanas, había perdido la oportunidad de arrestarme docenas de veces debido a diversas circunstancias internas resultantes de los errores personales de los oficiales.
“¿No podría Raven dejar de lado su resentimiento si pudiera creer que esos oficiales no intentaron arruinar la vida de alguien a propósito, sino que lo intentaron pero fracasaron? Tal vez ya lo ha hecho”
Por lo que observé como Claire Kent, Raven no parecía guardar rencor contra esas personas.
Ahora que lo pienso, ha participado activamente en el cambio de las regulaciones y procedimientos que han estado frenando a los oficiales de policía de primera línea. Incluso si tenía exceso de trabajo, era sensible al exceso de trabajo de sus subordinados.
“Quizás su intención sea evitar que se repitan los mismos errores creando un entorno donde se puedan reducir los errores individuales. Entonces, ¿no habría elegido Raven una forma bastante constructiva de superarlo?”
“…”
“…”
¿Acaso dije algo completamente fuera de lugar? Las dos me miraron sorprendidas.
“Solo es mi opinión. Jeje… ahora pueden ignorarlo si quieren”
“No. Creo que tienes razón. ¿Por qué no lo pensé antes...?”
Doris volvió a palmearme el hombro. Esta vez no fue actuación, fue sincera.
“A veces creo que conoces a Raven mejor que yo”
“¿Yo?”
“Después de todo, Gemma es la compañera que Dios le dio a Raven. Jojojo”
¿Yo?
Si Raven estuviera aquí, seguramente nos habría dicho sin dudar que las tres estábamos equivocadas.
* * *
Un olor a pescado mezclado con el olor acre que picaba la nariz.
Aunque estaba en una edad en la que no sabía el significado de este mal olor, conocía el miedo.
“¡Mamá!”
Por mucho que llorara y llorara, no hubo respuesta. Quizás fue porque los disparos no cesaron ni un solo momento.
De repente, su visión se volvió oscura y todo se quedó en silencio. Plic. Plic. Solo se escuchaba el sonido de gotas de líquido pútrido cayendo.
Cuanto más se hacía el silencio, más fuerte resonaban sus latidos en los oídos de Raven. Luego, en el momento en que sus oídos quedaron ensordecidos por el sonido cortante del agua, su cuerpo de repente se puso rígido.
Sonaba familiar. Era el sonido de ocho largos y enormes trozos de carne retorciéndose y estirándose lentamente antes de pegarse a su cuerpo.
Quiero agarrarte y devorarte de un solo bocado, masticarte con fuerza.
La pupila rectangular al otro lado de la pared de vidrio lo dijo.
CRÉDITOS
TRADUCCIÓN: Ciralak
CORRECCIÓN: Pix
Comentarios
Publicar un comentario