Capítulo 1: Señorita Lintrey - Parte 03

「Para el Teniente que apenas recuerda su hogar, permítame describirle el paisaje que veo. Estoy escribiendo esta carta en un campo lleno de cosmos. El sol es tan fuerte que me he sentado bajo una carpa. No puedo describir cuán hermoso es ver cómo las coloridas flores de cosmos, florecidas en el verde campo, se mecen en una sola dirección con el viento. ¿Hay cosmos en Lebe? Si es así, ¿en qué se diferencian de los de Istarica? Tengo curiosidad.」

Demian dejó de leer la carta a la mitad y acercó el papel a su nariz para olerlo.

Esa vez, a diferencia de la anterior, no percibía el aroma de perfume; en su lugar, notó un tenue olor a hierba.

「Las margaritas florecen maravillosamente en la colina del otro lado. Pero, como llevo viendo margaritas desde la primavera, estoy un poco cansada de ellas, así que hoy he venido a ver los cosmos.

De hecho, más que hablar de estas cosas, me gustaría escribir sobre nosotros, sobre usted y yo, Teniente. Sea honesto. Mencionó el clima porque no se le ocurrió nada que decir, ¿verdad? En realidad yo también soy así. Es agradable comenzar una conversación hablando del clima, ¿no es así? A veces, solo por el clima, uno puede conocer algo de la otra persona.

¿Tiene alguna pregunta sobre mí además del clima? Le diré todo lo que pueda. ¡Yo también quisiera saber más sobre usted! Por ejemplo, como ha sido el día del Teniente, o qué sucedió mientras mi carta estaba en camino... cosas así. 

Pero si no tiene curiosidad o no desea contarme nada, hablar del clima como hasta ahora no está tan mal. Dado que los entornos de Istarica y Lebe son diferentes, solo hablando del clima podemos tener una conversación diferente cada vez, ¿no cree? Por favor, hágame saber de qué tema le gustaría hablar.

21 de julio de 1878. Siempre deseando la buena fortuna del Teniente Macquard. Atentamente, Lintrey.」

Demian se rascó el cabello castaño oscuro. ¿Su historia? ¿Sobre qué diablos debería escribir?

Ese día vio los intestinos desbordándose de un cadáver que había sido alcanzado por un proyectil.

No podía escribir algo como eso.

Mientras pensaba, Demian se dio cuenta de que, después de un año y medio en el campo de batalla, había comenzado a desentonar ligeramente con el resto del mundo.

No era inusual que un miembro del cuerpo de una persona fuera pateada por su pie mientras se movía durante la batalla. Vio muchas personas heridas que sentía que estarían mejor muertas. Pensaba en perforar la cabeza del enemigo con una bala decenas de veces al día.

La guerra y los soldados hacían eso todos los días.

Ahí no había nada como la pacífica vida cotidiana de la gente corriente. Cosas como campos de cosmos o margaritas que florecían en las colinas pronto serían distorsionadas por los proyectiles de artillería.

Ahí, había más días en los que veía charcos de sangre roja, cenizas ennegrecidas por la explosión de pólvora y un cielo nublado lleno de humo en lugar de campos verdes, un cielo azul intenso y un amanecer en la orilla del agua.

Supuso que no quería una carta con ese tipo de contenido.

Demian sintió un amargor en la boca. Sin embargo, no quería revelar su historia. Una infancia sombría y deprimente no era algo de lo que presumir ante nadie.

Mientras estaba agachado en el puesto de guardia, mirando fijamente a las líneas enemigas, seguía pensando en qué escribir en su carta cuando escuchó que alguien se acercaba con la contraseña adecuada.

“Teniente, es hora de cambiar de guardia”

Él era el siguiente relevo.

Aunque Demian se había liberado del estrecho puesto de guardia, todavía se sentía frustrado porque no sabía qué escribir en la carta. Entonces, le preguntó a la persona que estaba a su lado que había estado de guardia con él y caminaba junto a él en dirección al cuartel.

“Sargento Tennant. ¿Sabe usted qué se debe escribir en una carta en la que solo se intercambian saludos?”

Ante la pregunta, Tenant le respondió con una expresión bastante ambigua.

“¿Es una mujer?”

“… Sea quien sea, mujer o no”

Tennant sonrió desagradablemente ante la respuesta que llegó un poco tarde.

“Bueno, puede decir que la extraña o que la ama…”

“No es ese tipo de relación”

Aunque Demian respondió secamente, Tennant, emocionado por haber encontrado algo divertido para burlarse, se adelantó, mirándolo mientras caminaba hacia atrás.

“Puede que sea cierto ahora, pero nunca se sabe en el futuro. Como eres guapo, debes ser popular entre las mujeres. Si pudiera hacer algo con esa expresión sombría, su rostro se vería mucho mejor que ahora”

“Ni siquiera conozco su rostro, ¿cómo podría…?”

“¿Y si le escribiera un poema?”

“No tengo talento para eso”

“Entonces, ¿quiere que lo escriba por usted?”

“Solo cierra la boca. Me encargaré yo mismo”

“Oh, Teniente. Entonces, al menos dígame quién es”

“… Una amiga”

“No tiene amigos, Teniente”

Ante esas palabras, Demian se frotó los ojos con la mano. No tenía idea de cómo se había desarrollado su reputación. Pensó que estaba manteniendo buenas relaciones interpersonales con los demás.

“Es una amiga por correspondencia”

Tennant luego asintió.

“Ah, ese evento que estan haciendo para los soldados estos días…”

“Sí, ese”

“Qué suerte la suya. Yo también lo solicité, pero me rechazaron”

“Entonces, ¿quieres escribir en mi lugar?”

“No, no puedo robarle la mujer al Teniente”

“¿Por qué estás tan seguro de que es una mujer?”

“Porque, conociendo su carácter, si fuera un hombre, lo habría leído y tirado a la basura sin respuesta”

Demian realmente no podía entender cómo su reputación había llegado a ese punto.

“¿Eso significa que solo me interesan las mujeres?”

Cuando Demian preguntó con un tono ligeramente sarcástico, Tennant rápidamente sacudió la cabeza.

“Teniente, es que a nosotros nos trata de manera ruda, pero con los débiles y las damas es usted muy amable. Diría que es mucho más cortés. Honestamente, no pensé que usted fuera del tipo de persona que se ocuparía de algo como una amiga por correspondencia, pero como la otra persona es una mujer, probablemente no pudo ignorarla por cortesía”

“¿Soy así?”

“Sí”

Demian nunca se había detenido a pensar en ello, así que se rascó la cabeza con incomodidad.

“Solo relájese y escriba. Si alguien como usted intenta hacerlo de manera formal, será aún menos interesante”

Demian dejó escapar un suspiro de frustración. No debió haber dicho nada. Tennant continuó sin dejar de sonreír.

“Ah, y aunque no sea necesario decirlo, nunca haga promesas sobre lo que hará cuando esta guerra termine”

“¿Por qué?”

Mientras Demian inclinaba ligeramente la cabeza, Tennant habló con una expresión muy seria.

“En las novelas, quienes hacen ese tipo de promesas suelen morir, ¿no? Por ejemplo, frases como ‘Cuando termine esta guerra, le propondré matrimonio’ son realmente las peores”

“…”

Como era de esperar, realmente no debió haber preguntado..

***

「Estimada Señora Lintrey.

Dijo que quería saber sobre mí,  pero siendo honesto, no soy alguien con muchas cosas destacables, así que pensé durante mucho tiempo qué escribir.

Entonces me di cuenta de algo: realmente no soy una persona que tenga algo en particular que le guste. Claro que hay cosas que no me agradan, pero salvo por esas pocas excepciones, me siento indiferente hacia lo demás.

Y en cuanto a mi trabajo, creo que sería mejor que no hiciera preguntas si es posible. No es que no quiera contarle mi historia, pero la rutina diaria de un soldado en el campo de batalla no es algo que a la Señorita le gustaría escuchar. No quiero compartir con otros el conocimiento sobre la estructura del cuerpo humano que uno adquiere, aunque no quiera, en estas circunstancias.

Entonces, déjeme retornarle la pregunta. ¿Qué le gusta a la Señorita Lintrey? ¿Cómo es su rutina diaria? ¿Quién es usted realmente?

Si me lo cuenta, podría usar un poco de la respuesta de la Señorita para la mía.

30 de julio de 1878. ConTSubteniente Macquard, quien está esforzándose mucho en encontrar un tema que pueda interesarle a la Señorita.」

「Al Teniente Mcquard, quien intenta usar métodos poco honestos.

Oh, para ser honesta, por un momento sospeché que el Teniente seguía una especie de concepto de misterio. Pero parece que lo dice en serio. No habría respondido tan rápido de otro modo.

Como puede ver en la dirección del remitente, vivo en el campo de Edenfallen. Vivo con mi padre, y tenemos un sirviente. Mi madre falleció cuando era pequeña. Ya que mencionó que no sabía qué escribir en su carta, aprovecho para preguntarle: ¿Cómo está compuesta su familia? ¿Está casado?

Originalmente viví en otra ciudad pero me mudé aquí el año pasado y es un lugar muy bonito. Es una ciudad realmente pequeña, pero tal vez porque aún persisten antiguas costumbres, la gente aquí encuentra difícil tratar con los nobles. Entonces, es triste que a pesar de que venimos de una familia insignificante, se sientan agobiados por mí, solo por el título noble. Por eso no he podido hacer amigos aquí.

Sin embargo, está bien. El hijo del jefe, que es una persona muy conocida en el pueblo, es de mi edad, y a menudo me lleva a conocer distintos lugares. Lamentablemente, no tengo mucha resistencia física, así que no puedo salir mucho ni ir muy lejos, pero él es una buena compañía para conversar.」

CRÉDITOS

TRADUCCIÓN: Ciralak

CORRECCIÓN: Ciralak

Anterior | Lista de Capítulos | Siguiente