Capítulo 1: Señorita Lintrey - Parte 02

***

Después de alejarse de Paul, Demian se lavó y regresó al cuartel, secándose el cabello con una toalla. Su cabello castaño oscuro se volvió aún más oscuro al estar mojado.

A diferencia de Demian, que estaba acostumbrado a acostarse temprano y levantarse temprano, sus compañeros que compartían el cuartel parecían haber ido a algún lado a pesar de que el sol se estaba poniendo.

Gracias a eso quedó solo en el cuartel, se vistió rápidamente y se sentó en el borde de la cama.

Mientras se masajeaba los músculos de la nuca como si estuvieran tensos, su mirada se posó en un sobre que yacía descuidadamente sobre el escritorio en una esquina del cuartel.

‘Asegúrate de responder. Si no hay respuesta, pensarán que usted murió antes de poder enviar la carta, así que no decepciones las expectativas de alguien’

Demian intentó ignorarlo, pero las palabras de Paul lo inquietaron y tomó la carta.

Escogió una de las cartas de Paul sin siquiera mirarlas, pero ahora veía que el sobre estaba hecho de papel perlado de alta calidad que parecía bastante caro.

Tenía un sello de cera azul y había signos de que había sido abierto y sellado de nuevo.

Se controlaban todas las cartas intercambiadas entre los soldados y el mundo exterior. Eso se debía a que podía haber espías en el interior o secretos militares que se podían filtrar al exterior. Entonces, el hecho de que la carta fuera abierta una vez no era algo de qué preocuparse.

Al romper el sello de cera y abrir el sobre, un suave aroma a flores se esparció en el aire. Demian inconscientemente olfateó e inclinó la cabeza. Olía bien, pero no sabía qué flor era.

Una vez escuchó que rociar las cartas con su propio perfume era popular entre las mujeres de su misma edad. Sin embargo, como no había nadie con quien intercambiar esas cartas, esa era la primera vez que recibió una carta perfumada.

“¿Es una mujer?”

Aunque había mujeres soldados, el ejército, que estaba compuesto en su mayoría por hombres de sangre caliente, y muchos de ellos se emocionaban al recibir cualquier cosa que viniera de una mujer. Entonces, si estaban pensando en levantar la moral con la carta de una mujer, los superiores no se equivocaron.

Pero el problema era que el destinatario de esa carta era Damien Stern y, para ser honesto, él no sentía mucho interés.

Demian sacó la carta cuidadosamente doblada. El aroma floral se hizo aún más fuerte.

Aunque la calidad del papel era buena, no era tan lujosa como la del sobre. Al desplegarla, lo recibió una escritura redondeada y adorable. La carta, escrita de manera clara y legible, no era demasiado larga.

「Hola, estimado soldado cuyo nombre y rostro desconozco.

Es un placer haberlo conocido a través de esta carta. Soy una joven dama de una familia humilde que vive en un tranquilo y hermoso pueblo. No soy alguien importante, así que no tengo mucho que destacar en mi presentación.」

‘¿Una noble?’

Hacía unos 20 años, durante la época en que el Reino de Istarica era aún una monarquía y una colonia del Imperio Subels, muchos miembros de la realeza y un gran número de nobles fueron masacrados o despojados de sus títulos. 

Sin embargo, aunque sólo portaban sus títulos y habían caído al mismo nivel que los ciudadanos comunes. A pesar de eso, su orgullo seguía siendo fuerte, y continuaban esforzándose por presentarse como nobles, tal como lo hacía el Marqués Jeska.

‘Una noble de nombre que sólo hace esto para matar el tiempo’

Demian pensó con desdén y volvió a concentrarse en la carta.

「Dicen que están realizando este evento de amigos por correspondencia con la intención de levantar la moral de los soldados, pero me temo que soy una persona aburrida, así que lo siento. Aunque estoy en otro país, no estoy segura de si podré ser una fuente de consuelo para un soldado que lucha por aquellos que comparten nuestro dolor valientemente. Sin embargo, si no le importa mantener correspondencia con esta persona, ¿no se tomaría parte de su precioso tiempo para responderme?

Por supuesto, no me sentiré ofendida si decide no responderme, puedo entender que mi compañía tal vez no sea de su agrado. Sin embargo, si realmente no recibo una respuesta, no podré evitar preocuparme por si acaso ha caído en combate, así que, ¿sería posible que me enviara al menos una breve respuesta?

El 3 de julio de 1878, contemplando los cisnes que nadan en el lago, Lintrey.」

Era una carta sin mucho contenido. Lo que sabía sobre la remitente es que era una mujer. Y su nombre era Lintrey.

De hecho, no estaba seguro de si era un apellido o un nombre, pero nunca había oído hablar de tal apellido, así que parecía más bien un nombre.

Después de todo, ¿por qué iba a hablar durante tanto tiempo con alguien cuyo nombre ni siquiera conozco?

En fin, no tenía sentido esperar una larga conversación con alguien de quien ni siquiera conocía el rostro o el nombre. Demian, que era del tipo de persona que prefería hacer sus tareas con antelación cuando no tenía nada más que hacer, se sentó frente al escritorio. Sacó el papel y el sobre que le habían proporcionado para responder a la carta y los colocó ordenadamente uno al lado del otro, tomando su pluma estilográfica.

En ese momento, Damien comprendió porque la carta de la Señorita Lintrey no era larga.

Ella tampoco debía saber qué decir.

Demian comenzó a escribir la respuesta, recordando las fórmulas de cortesía adecuadas.

「Saludos, Señorita Lintrey.

Antes que nada, gracias por su carta. Es un honor poder comunicarme con usted.

Aquí en Lebe, que está al norte que Istarica, aunque es julio, el clima no es tan caluroso. ¿Cómo está en Istarica? Supongo que por ahora el calor debe estar en su apogeo. Aunque sólo llevo un año y medio lejos de casa, mis recuerdos ya empiezan a desvanecerse.」

Cuando se trata de romper el hielo, hablar del clima es siempre una buena opción. Sin embargo, luego de escribir sobre el clima, se quedó sin cosas que decir nuevamente.

Demian se presionó la frente con la punta de una pluma estilográfica y comenzó a escribir cualquier cosa con una sensación de resignación.

「Honestamente, no estoy seguro de cómo debería escribir mi historia. Aunque era bueno leyendo, mis habilidades de escritura siempre estuvieron apenas por encima de una calificación reprobatoria. Así que puedo asegurarles que mi historia será menos interesante que la de la Señorita. Por lo tanto, puede dejar de preocuparse por si me resulta aburrida.

Incluso si es cierto que la historia de Señorita no es interesante, no estoy en posición de quejarme. Mi superior me permitió elegir entre las cartas de los amigos por correspondencia que llegaron a la unidad, pero lamento haber elegido la carta de Señorita.

Si desea cambiar al soldado corresponsal puede decirmelo, y de ahora en adelante enviaré la carta de Señorita a un compañero del mismo pelotón. Tiene un rostro hermoso y es popular entre las mujeres, por lo que probablemente podrá escribir cartas a las mujeres mucho más entretenidas que yo.」

Como su mente estaba en blanco en ese punto, se detuvo por un momento mientras intentaba escribir una nota de despedida para terminar la carta apropiadamente.

La Señorita Lintray no reveló su apellido. Por lo que él tampoco vio la necesidad de revelar el suyo. Además, el apellido Stern era demasiado llamativo. Por lo tanto, Demian inventó un nombre falso y lo escribió.

「14 de julio de 1878. Dentro del aburrido cuartel, Teniente Macquard.

PD: El nombre Macquard es un seudónimo. Como mi verdadero nombre no es muy bueno, decidí usar uno falso. Espero lo entiendas.」

Demian terminó la carta y se la entregó al responsable después del desayuno del día siguiente.

La carta tardaría seis días como mínimo, o diez días como máximo, en llegar a la casa de la Señorita Lintrey.

Demian pensó en el ciclo de entrega de cartas y paquetes y pensó que era bastante ineficiente.

Las cartas solo se intercambiaban cuatro veces al mes: dos enviadas por él y dos por la otra persona.

Con tanta dificultad para mantener una conversación cara a cara, ¿cómo se supone que debía comunicarse con alguien que respondía una semana después?

Y tal como pensaba, Demian se olvidó por completo de su amiga por correspondencia después de eso.

Cuando casi murió dos veces y Paul lo reprendió unas cuatro veces, recibió una carta de la Señorita Lintray.

Al principio, Demian ni siquiera sabía que le habían enviado una carta.

Eso se debió a que Señorita Lintray no sabía el nombre de Demian, había dirigido la carta al ‘Teniente Macquard’, y esta había quedado olvidada en la caja de correos durante tres días antes de ser descubierta.

El sobre hecho de papel perlado de alta calidad contenía una carta escrita en letras redondas. Sin embargo, esta vez no olía a perfume como la última vez.

「Al Teniente Macquard, que piensa que usted es más aburrido que yo.

Hola, teniente. Aunque no sepa su nombre real, todavía me siento afortunada de conocer un nombre por el cual llamarlo. No sé a qué se refiere cuando dice que no es un buen nombre, pero entiendo bien que no le gusta su nombre. Así que no me molestaré en preguntar cuál es el motivo.

Me siento honrada de que haya elegido mi carta entre muchas.」

CRÉDITOS

TRADUCCIÓN: Ciralak

CORRECCIÓN: Ciralak

Anterior | Lista de Capítulos | Siguiente