Capítulo 1: Señorita Lintrey - Parte 05

Mientras Demian elegía sus siguientes palabras, inconscientemente golpeó el escritorio con la punta de su pluma estilográfica. Cuando una gota de tinta negra cayó sobre el escritorio, entrecerró los ojos y la limpió con su uniforme militar.

De todos modos, la tinta estaba más limpia que la suciedad y la sangre que ensuciaban su ropa todos los días. Inhaló profundamente, exhaló, y comenzó a escribir la frase.

「En la guerra, la causa es solo una excusa. Por supuesto, estoy luchando del lado de Lebe porque creo que es correcto que sea independiente del Imperio. Pero eso es sólo una excusa para alguien como yo. No tengo ninguna relación con el Lebe y originalmente no era un soldado profesional. Así que nadie puede culparme si huyo de esta guerra. No podrían culparme.

Sin embargo, creo que quienes realmente tienen una gran causa no deberían morir en un lugar como este. Por eso lucho en su lugar. Eso es todo.」

Demian tenía más que decir al respecto, pero eso era todo lo que escribió.

No importaba cómo Lintrey tomara esas palabras. Lo único que tenía que hacer era no parecer un tipo patético que se alistó porque no tenía nada que hacer.

Demian comenzó a escribir la siguiente parte de la carta en otra hoja.

「Creo que sería mejor para usted, Señorita, no prestar atención a estos asuntos. No piense en luchas ni guerras. No es bueno para la salud mental. No sé por qué decidió empezar esta correspondencia en primer lugar, pero también deberíamos dejar de enviarnos cartas.」

Demian detuvo su mano y rasgó la página en la que estaba escribiendo la carta.

Luego sacó una nueva hoja de papel y comenzó a escribir la carta nuevamente.

「Las causas de la guerra son complicadas, pero, en realidad, si uno lo observa de cerca, no es más que dos lados peleando y devorándose mutuamente. No es algo tan noble. Señorita, no piense mucho en esta guerra, en los combates. Por favor viva en paz en un lugar seguro.

29 de agosto de 1878. Teniente Macquard, quien tiene curiosidad por saber si durmió bien la noche que recibió la última carta.」

「Al Teniente Macquard, que se considera un idiota.

En primer lugar, me gustaría responder a su pregunta, pero no lo haré. Siéntase culpable de que alguna mujer no pueda dormir bien por su culpa.

El consejo que me dio sobre Glenn fue un enfoque bastante novedoso. No sabía que estaría tan interesado en mis relaciones hasta el punto de llamarse idiota. Sin embargo, al contrario de lo que le preocupa, también me aseguro de no provocar un escándalo con Glenn. Es cierto. Qué rápido se difundieron los rumores en este pequeño pueblo. No hay manera de no ser cuidadosa.

Como dijo, nunca estuvimos ‘a solas’ juntos. Siempre traigo a alguien que me cuidará. Siempre llevo conmigo a un sirviente que me cuida. Aun así, debo admitir que estoy de acuerdo en parte con que los hombres de esta edad son tontos. Glenn, él es realmente... un amigo interesante, pero permítame decir que su diversión no proviene de juegos inocentes」

Por alguna razón, Damien leyó la carta con la sonrisa que luciría un ganador.

「De hecho, al estar siempre con Glenn, últimamente ha comenzado a extrañar tener amigas del mismo sexo. Como bien sabe, hay cosas que no se pueden compartir con amigos del sexo opuesto. Glenn es un buen amigo, pero no puede compensar lo que a mí me falta en ese sentido. Y como el único miembro de mi familia que tengo es mi padre, es un poco incómodo cuando a veces necesito hablar con una mujer adulta. ¿Sabe a qué me refiero? Confío en que el Teniente entenderá lo que quiero decir.」

Oh…

Los pensamientos de Demian se detuvieron por un momento. En primer lugar, entendía mentalmente lo que decía Lintrey. Sin embargo, como no tenía amigos, no podía sentir empatía en su corazón.

「Pero Teniente, supongo que es porque no hablamos cara a cara… incluso si no somos amigos del mismo sexo, me siento cómoda de poder decirle cosas que no he compartido con Glenn. Entonces lo encuentro muy reconfortante.

Por cierto, ¡Timo ha tenido cinco cachorros hoy! Timo es mi perro y es una sabueso de un año. Es sólo una sabueso y, en realidad, nunca ha ido de caza. ¡Qué increíble es ver cachorritos que aún ni siquiera han abierto los ojos! Se pondrán más lindos en el futuro, ¿verdad?

Hablando de eso, ¿le gustan los perros o los gatos? Como ya habrá notado, me gustan los perros.

¿Podría hacérmelo saber en su respuesta?

6 de septiembre de 1878. Lintrey, quien ha ganado muchos hermanitos.」

En la carta que terminaba así, no había ningún comentario sobre la explicación de Demian de por qué estaba peleando. Pero eso fue en realidad un alivio. Demian parecía no poder mantener la compostura discutiendo extensamente de ese tema.

「A la Señorita Lintrey, que comprende mis preocupaciones más profundas.

Me alegra que se sienta cómoda conmigo, como si tuviera una amiga del mismo sexo. Sin embargo, como no tengo amigos del mismo sexo, y mucho menos amigas del sexo opuesto, me preocupa hasta qué punto puedo entender las palabras de la Señorita. Por favor, no me pregunte por qué no tengo amigos. Para cuando me di cuenta, así era. Además, crecí en un orfanato, por lo que teóricamente conozco los roles de los miembros de la familia, pero no sé mucho más que eso. Soy este tipo de persona, por lo que pido su comprensión si no logro comunicarme bien.

También me gustan más los perros que los gatos. Siento que puedo comunicarme con los perros de alguna manera, pero no tengo idea de lo que estén pensando los gatos. Y desde que crié perros militares en el cuartel, estoy más familiarizado con los perros.

¿Por casualidad tiene una cámara? En ese caso, le recomiendo que haga fotografías a sus perros todos los días. El período lindo de los animales tiende a pasar rápidamente. Si toma muchas fotografías cuando están en su punto máximo de ternura, se convertirá en un buen recuerdo.

El día ya se ha vuelto tan frío en Lebe que tengo que usar ropa de abrigo gruesa y me preocupa que la situación en el frente esté empeorando. Un soldado puede recibir un disparo y morir, pero ¿no sería un poco injusto verlo morir congelado? El año pasado fue difícil pasar el invierno debido a la falta de suministros, pero espero que las cosas mejoren este año.

Señorita, espero que usted también tenga cuidado con los resfriados otoñales.

12 de septiembre de 1878. Teniente Macquard, desde el ya frío cuartel.」

***

Unos días después, Damien regresó al cuartel después de una batalla y buscó sobres y papeles de carta como un loco.

Su aspecto era bastante serio. Tenía sangre y barro pegados al pelo y su ropa estaba desgarrada en varios lugares. Un fuerte olor a pólvora impregnaba su cuerpo

「A la Señorita Lintrey.

¿Solo rocía perfume en la primera carta y no en las siguientes?

Por favor, asegúrese de rociar un poco de perfume en mi próxima carta.

Teniente Macquard.」

Era una carta muy corta, diferente a la anterior. La letra de Demian en el papel era desordenada y torcida, y la tinta estaba manchada por todas partes.

Pero Demian no pensó en arreglarlo, sino que envió la carta por correo urgente internacional y se desplomó en su cama.

 Se retorció y lloró, agarrándose el pecho con desesperación.

Ese día, el único soldado que regresó al cuartel fue Demian.

***

「Para el Teniente Macquard, quien de alguna manera es diferente de lo habitual.

Me sorprendió bastante recibir una carta aparte en lugar de una respuesta a la anterior.

¿Le ha sucedido algo? ¿No estará herido, verdad? Me preocupa que la carta que recibí por entrega urgente esté desordenada y el contenido sea diferente al habitual. ¿No era acaso una gota de sangre lo que estaba manchado en la esquina? La verdad, siempre estoy preocupada por usted, sabiendo que está en el campo de batalla. Por favor, cuídese y hágame saber de inmediato si le sucede algo.

Sobre el perfume, simplemente lo olvidé. De hecho, tenía dudas sobre cuánto tiempo permanecería el olor durante una semana mientras se entregaba la carta. Pero si le ha gustado, a partir de ahora rociaré perfume en el papel de carta. 

Hoy le envío esto.

21 de septiembre de 1878. Lintrey, que siempre está preocupada por usted.」

Debido a que Lintrey envió su respuesta mediante envío urgente internacional, al igual que Demian, su carta llegó cinco días después de que Demian enviara la suya.

Como ambas cartas se intercambiaron apresuradamente, Demian recibió la respuesta a la penúltima carta el mismo día, lo que resultó en que tuviera dos cartas en su poder.

Cuando Demian abrió la carta, que era inusualmente gruesa y había llegado por envío urgente internacional, con los ojos muy abiertos, del sobre sacó un pañuelo cuidadosamente doblado.

El pañuelo tenía el mismo olor que la primera carta que recibió.

Demian lo desdobló cuidadosamente con manos temblorosas. Aunque gran parte del olor se había disipado durante el envío y solo quedaba un olor persistente, fue suficiente.

La fragancia, que él no podía identificar pero que pensaba era un acogedor aroma de peonía, lo envolvió como un abrazo.

Lo ayudó a olvidar por un momento el olor acre de la pólvora en el campo de batalla. Gracias a eso, la tensión que lo había mantenido al borde, como una espada afilada, parecieron aliviarse.

Demian se llevó el pañuelo a la punta de la nariz y respiró hondo por un momento.

CRÉDITOS

TRADUCCIÓN: Ciralak

CORRECCIÓN: Ciralak

Anterior | Lista de Capítulos | Siguiente