Capítulo 60

En el carruaje que regresaba al Marquesado, hubo un largo silencio entre nosotros. Miré de reojo a Hamel sentado frente a mí. Miraba por la ventanilla del carro tal como lo había visto un día. No había foco en su mirada. Miraba por la ventana pero parecía estar inmerso en otros pensamientos.

Hamel parece complicado. Yo también lo hice y también me veía triste.

“Si no te gusta, puedes regresar.”

Dijo que estaría bien que no me llevara, pero fue Hamel quien se subió a un carruaje. Su excesiva bondad fue algo irrespetuosa. Hamel no fue el único complicado. Mis sentimientos también eran bastante complicados.

Había dos razones para la complejidad.

La primera razón es que me preocupaba que la identidad de Hamel casi fuera revelada a Ijana.Él me pidió que guardara el secreto, pero fue difícil para mí fingir que no lo sabía.

Fue porque no podía esperar a ver a Hamel, quien solo me daba sentimientos de tristeza.

¿Es maternal? ¿Es simpatía?

La segunda razón fue por lo que me dijo Hamel.

“... Tú, Ginger Torte, tú. Lo que me guardaba en el armario ... No podía olvidar tu calidez que llegaba hasta mis dedos.”

¿Realmente le gusto al gran tonto llorón? ¿Puedo preguntar?

(n/t: ¿Cómo que gran tonto llorón? Más respeto con mi esposo>:( Dool empvtada)

Me tomaré el tiempo para hablar con Hamel. Era muy importante enterrarlo como si no lo supieras. En ese momento, él me llamó de repente por mi nombre.

"Señorita Ginger."

Es una sorpresa. Me asombró el repentino silencio roto.

Mientras fijaba mi cara de sorpresa, la mirada de Hamel, mirando por la ventana del carruaje, se movió hacia mí.

"¿No puedes decirme nada?"

Desesperada. Y estoy exhausta.

  

Fueron mis impresiones por la voz y el rostro de Hamel.

No te arrepentirás de venir y ponerte de mi lado ahora.

A pesar de que eso pensaba, respondí casualmente.

"¿Qué quieres decir?"

"Sí, quiero escuchar la historia de Ginger."

"Yo no sé lo que estaría bien."

Claramente había una historia que quería contarle a Hamel. Sin embargo, en este momento, no quería decirle nada complicado. Quiero aliviar la atmósfera pesada que tiene diciendo palabras imprudentes.

Rodé mi cabeza. Me preguntaba qué debería decir para que Hamel se sienta mejor. Entonces recordé lo que pasó cuando comí una ensalada esta mañana.

Está bien, tengo que decirte eso.

"Hamel, Hamel, escucha."

"Sí, Ginger."

“Sí, mientras desayunaba esta mañana, Sarah, mi doncella, se jacta de tener novio. Así que le pregunté a Sarah."

"¿Le ruego me disculpe?"

"¿Es guapo? Por eso Sarah responde con una expresión seria: La cara tiene forma de huevo. Los ojos son redondos como tomates y los labios son suaves como el aceite." 

Hamel ladeó la cabeza. No puedo predecir qué tipo de cara es.

Yo continué.

"Entonces...”

"Hmm, bueno. Ginger ... ¿Hubieras dicho que es guapo?"

"No. No. Estaba comiendo ensalada. Así que me puse un tomate en la boca y respondí ¿Es esta la ensalada de tu novio?..."

Fue divertido incluso cuando lo dije, así que eché la cabeza hacia atrás y me eché a reír. Sin embargo, Hamel, con la esperanza de reír, miraba de mala gana. Seguramente mi historia no fue divertida. 

Disparates.

Dejé de reírme.

“Hamel Bray, ¿Qué pasa? No compartimos sentido del humor."

Mientras hablaba con una voz descarada, Hamel solo se echó a reír. Fue una risa dura. ¿Debo decir que parece que se ve obligado a reír?

“No necesito una risa falsa. Te pedí que me dijeras algo, así que te dije algo interesante… ¿Qué es esto?"

Hamel levantó sus gafas y sonrió suavemente. Su sonrisa esta vez parecía una verdadera sonrisa sin pretensiones.

“La señorita Ginger habla de la ensalada y de repente tengo hambre."

"No cenaste, ¿Verdad?"

"Sí, resulta que hoy no comí nada."

"Oh Dios mío, ¿No tienes hambre?"

"Solo un poco.”

Hamel se frotó el estómago varias veces. Cómo puede no comer nada en todo el día. Era difícil de entender para mí que disfrutaba de tres comidas al día, no, cinco comidas al día.

Sentí pena por Hamel, que tenía hambre, y solté una palabra.

"Entonces, ¿Te gustaría comer ensalada en mi casa?"

Tan pronto como mis palabras cayeron, Hamel parpadeó rápidamente con una cara de sorpresa.

Entonces, no sabía qué hacer.

¿Está bajando la cabeza tímidamente?

...No, espera. Incluso si lo malinterpreta, parece que no lo he dejado claro. Por ejemplo, un malentendido sexual.

"¡Hamel Bray! ¿Qué estás pensando? Sólo estaba tratando de servir comida puramente."

Hamel exhaló un suspiro de alivio.

"¿Qué diablos es ese suspiro?"

En lugar de responder, amablemente se rascó la cabeza. Las orejas de Hamel estaban rojas.

¡Qué diablos estás pensando!

"Me alegro."

“¿Qué quieres decir?"

Mientras gritaba, Hamel empezó a acercarse, olfatear y reír. Era diferente a la risa dura que mostró hace un rato. Realmente se estaba divirtiendo. Parecía haber sido malinterpretada como una mujer que se le revela, pero cuando Hamel sonrió feliz, escuché que el malentendido no era particularmente malo. Parece que finalmente logré suavizar su atmósfera pesada.

Esperé en silencio a que su risa se fuera. Lamentablemente, su risa continuó hasta que llegamos. Al llegar, nos dirigimos al restaurante. El menú que le di a Hadel, que pasó hambre todo el día, fue estofado de ternera. Cabe decir que el chef principal es el mejor.

Nosotros y Sarah, sentados frente a frente en la mesa cuadrada, estábamos colocando cuidadosamente los platos sobre la mesa. Seguimos con la mirada los bulliciosos movimientos de sus manos.

Entonces, como si a Hamel se le ocurriera algo dijo.

"... ¿Ensalada novio?"

La cara de Hamel, hablando del novio de la ensalada, es muy seria. Era tan gracioso que tuve que reírme. Cubrí mi boca con mi mano para ocultar la risa que se escapaba. Ante las palabras de Hamel, Sarah abrió los ojos en un círculo.

"¿Si?"

"Oh, es porque eres una dama con un novio de ensalada de quien Ginger me habló."

“Novio de ensalada. jaja. Ginger incluso habla de eso.”

"Sarah, lo siento. De alguna manera, comencé a hablar de tu novio."

Sarah dejó rápidamente la comida, enviándome una mirada resentida.

Um, el olor de un delicioso estofado de ternera.

Silenciosamente sirvió un poco de vino en nuestras copas y dijo.

"¡Entonces tengan una buena comida!"

Cuando Sarah terminó su trabajo, desapareció como si huyera. Un ligero rubor apareció en sus mejillas mientras huía. Parece que le gusta mucho ese novio de ensalada. Sarah era linda, así que me reí de nuevo. Cuando mi risa se fue un poco, dije, empujando un vaso frente a Hamel.

"¿Estás en paz hoy?"

"Por supuesto. Siempre es el ideal que quiero."

Era una palabra que realmente no encajaba en mi vida, donde los accidentes nunca cesan.

Con solo pensar en lo que ha pasado recientemente, lo hice. Parece que ningún día ha pasado en paz.

Ginger Torte, está viviendo una vida muy ruidosa.

Pero un día, si mi vida de repente se calmaba, parecía que no era divertido. Mientras pensaba en esas cosas, la taza de Hamel golpeó ligeramente la mía. Hicimos un brindis con un sonido alegre.

“La vida de la señorita Ginger está llena de paz.”

"Oh, ¿Me estás bendiciendo ahora?"

"Por supuesto. Conseguí una comida caliente, y es natural bendecirla."

“¿Hay algo parecido a la magia que hace la vida pacífica? Evita accidentes desafortunados, problemas secundarios… Es un artículo raro."

Hamel bebió un poco de vino y luego respondió con una expresión seria.

"Bueno, nunca pensé en eso. Tal vez pueda hacerlo de todos modos."

Hamel pronto tomó una cuchara. En el momento en que tomó una cucharada de estofado, lo pulí.

"¿En serio? Entonces pruébalo."

Luego bajó lentamente la cuchara que sostenía y miró hacia la hierba.

"¿Quieres decir ahora? Si quieres lanzar una magia, tienes que hacer cálculos... Si haces los cálculos, lleva mucho tiempo... Si lleva mucho tiempo ... El estofado que parece caliente se enfriará. Está bien, sí, si ... Mi primera comida de hoy sería un frío estofado…”

"¡Oh, basta!" 

Detuve apresuradamente su discurso.

"Todo. Puedo hacerlo la próxima vez. Primero que nada comamos."

"Espero por eso."

Después de la comida, se animó rápidamente ante mis palabras el rostro de Hamel. Fue un cambio repentino que no puedo creer que tuviera una cara deprimida hace un tiempo. Hamel disfrutó mucho el estofado. Incluso yo miré, entonces mi apetito volvió. Es así mientras termino la comida con Hamel. No hubo conversaciones.

A veces me ahogo con vino.

Esperó a que terminara su comida. Luego, después de comer, se trasladó a la sala de recepción y tomó un té ligero. Hamel puso sus brazos sobre la mesa y sus manos eran virtudes.

Tarareaba una pequeña canción que no conocía, pero no podía oírla. Fue agradable.

¿Es por la somnolencia que provoca la saciedad? La cara de Hamel se veía muy bien.

¿Cómo es que se ve mejor de lo habitual?

Cuando me di cuenta, el zumbido de Hamel se detuvo. Me habló con voz clara en lugar de un leve zumbido.

"Creo que más a menudo en estos días quiero que todos sean felices. ¿Ha pensado Ginger de esa manera?"

"Bueno... Todos se ponen felices. La... Como no soy una persona moral, nunca he esperado la felicidad de los demás. De hecho, probablemente haya más ocasiones en las que haya deseado que alguien sea infeliz. Para ponerlo en perspectiva, debo decir que se lo deseaba a Relais. ¿No sería bueno ver el arrogante rostro de esa perra con la nariz rota? Hamel, por cierto. Es difícil para mí ser feliz, entonces, ¿Es posible que todos sean felices? Incluso si deseo mi felicidad, no es suficiente. ¿Hay alguna razón para desear la felicidad de los demás? "

"Es una frase que te hace pensar mucho."

Hamel dejó de hablar y pensó en algo. Me pregunté si estaría pensando en su trabajo con Relais.

“Tal vez, como dijo Ginger, desear tu propia felicidad puede ser insuficiente. Porque la vida es corta."

"¡Sí! Dame un perro para la felicidad de otra persona. Diles que lo tiren a la basura. Una vez que me vuelvo feliz, ¡No es demasiado tarde para encontrar la felicidad para los demás!"

Hamel se rió de mi apasionado discurso. Dije superpuesto.

"... Pero, Hamel, puedes esperar algo más sobre mi felicidad. Soy una mujer que quiere ser feliz."

Las palabras agregadas deben haber sido muy divertidas. Hamel rió hasta el punto en que le temblaban los hombros.

Luego me miró con su postura recta. La atmósfera de Hamel cambió dramáticamente.

Tenía una cara bastante seria. Era una mirada seria que era diferente a cuando hablaba.

“Por eso me refiero. ¿Tienes una cita para mañana?

"¿Mañana? No."

Mañana, ¿No me vería con Ijana? 

No hice una promesa, pero sentí que me lo encontraría.

"Si es así, ven a verme mañana.”

"¿Sí? ¿Tú? ¿Es algo relacionado con Gest?"

Hamel negó con la cabeza. Luego confesó con voz sincera.

“Ginger me dijo que encontrara mi felicidad. Estoy buscandola ahora mismo."

(n/t:te amo Hamel bb)

CRÉDITOS

TRADUCCIÓN: Dool

CORRECCIÓN: Dool

PROOFREADER: Sami

Anterior | Lista de Capítulos | Siguiente