Capítulo 4: El primer paso es siempre ambicioso - Parte 12
“Ya veo. Una espada falsa como esa difícilmente funcionaría como una espada real, ¿verdad?
“Eso es correcto”
“Si intentas cortar algo, ¿la espada realmente se romperá?”
“Será similar”
Mientras Yelena caminaba un poco más mientras charlaba con Kaywhin. Un comerciante cercano les preguntó en voz alta, como si supiera su tema de conversación.
“¡Ahora! ¡Una oportunidad que nunca llega todos los días! ¡Aquellos que logren cortar este tronco recibirán un regalo muy valioso!”
La cabeza de Yelena se volvió. De repente se acordó de los viejos tiempos. Su hermano, Edward, siempre fue muy pobre en el manejo de espada. Él también lo sabía, así que, si tuviera que usar una espada, nunca se presentaría. Dado que Yelena iba principalmente a festivales con su familia, nunca antes había participado en un evento así.
“Kaywhin”
Curiosamente, Yelena detuvo sus pies.
“Vamos a hacer eso”
“¿Te refieres a cortar troncos?”
“Sí”
Los ojos de Yelena brillaron. Kaywhin asintió fácilmente. No era difícil.
“¡Bienvenido!”
El comerciante sonrió ampliamente cuando vio a Yelena y Kaywhin acercándose a él.
“¿Es este un gran caballero que acepta un desafío?”
La frase "gran caballero" provocó que Yelena se sintiera valiente.
“Sí. ¿Cuánto cuesta participar?”
“Solo puedes darme esto”
La tarifa de participación estaba escrita en la tabla de madera que señaló el comerciante. Yelena soltó la mano que sostenía a Kaywhin por un momento, sacó una moneda y se la entregó al comerciante.
“¡Gracias! Entonces te traeré la espada”
Habiendo dicho eso, el comerciante se dio la vuelta. Y tan pronto como se dio la vuelta, su expresión cambió.
‘Maldita sea. Esto es un poco peligroso...’
Después de unos años de ganarse la vida con ese tipo de cosas, desarrollo un poco de perspicacia. Podría decirse que tenía un buen ojo.
‘Si le doy una buena espada, creo que tendrá éxito’
Cada año en el festival, los comerciantes engañaban a la gente de esa manera. Si le entregaba la espada correcta a ese participante en ese momento, podría obtener el premio de victoria, la base del negocio.
‘¿Debería darte una espada sin filo? No, pero aun así...’
La mano del comerciante que hurgaba en el equipaje se movió lentamente. Él acababa de abrir ese puesto. Si el premio ya fuera dado, el daño sería grande.
‘... No puedo evitarlo’
Poco después, el comerciante apareció de nuevo frente a Yelena y Kaywhin con una sonrisa.
“Oh, lo siento por esto. Hay tantas espadas de alta gama que me tomó un tiempo elegirlas. Aquí está”
A primera vista, la espada que sacó el comerciante se veía bien. La hoja y el mango estaban limpios y no se encontraron daños evidentes. El comerciante tragó saliva mientras observaba a Kaywhin levantar la espada. Finalmente, cuando Kaywhin con la espada no dijo nada, el comerciante secretamente dejó escapar un suspiro de alivio.
‘Funciona’
La sonrisa falsa desapareció y una sonrisa real apareció en el rostro del comerciante. Lo que le entregó a Kaywhin fue una espada falsa que parecía real.
No se podía encontrar ninguna diferencia con una espada real con solo mirarla. Pero en el momento en que lo usara, se revelaría la diferencia. La espada falsa era mucho más frágil y débil que la espada real. Estaba seguro de que cuando golpeara el árbol con la espada, lo que se romperá no será el árbol sino la espada.
‘Entonces te quitaré más dinero con el daño de la espada como excusa’
El comerciante prestó atención al atuendo de Kaywhin y a su acompañante. Cuando miró la ropa, parecía que tenían dinero, así que no pensó que estaría en problemas por el dinero extra, y tenía que guardar las apariencias porque había una mujer a su lado. Si su acompañante decía que la espada ‘sólida’ se rompió porque era ‘demasiado fuerte’, seguramente pagaría con gusto el precio de la espada.
‘Después de eso, puedo decir que no quedan espadas en buen estado y no puede volver a intentarlo’
El comerciante logró controlar las comisuras de sus labios que subieron y bajaron.
‘Hoo, como se esperaba, soy inteligente’
Hasta ahora, no solo tenía la suerte de robar el bolsillo de otra persona. A medida que la inquietud se desvaneció, el narcisismo llenó su lugar. Mientras el comerciante estaba delirando con su genial idea del robo y no les prestaba atención, Yelena se acercó a Kaywhin.
“Dame eso. Lo sostendré”
Kaywhin, quien le pasó el pincho de fruta, se paró frente al tronco con la espada. En ese momento.
“¡Oooh!”
“¡Ah!”
“¡Escapen todos!”
“Qué...”
El comerciante, que volvió la cabeza ante la repentina conmoción, se quedó paralizado de inmediato.
Una gran bestia corría hacia él.
“¿L-León?”
Un león del tamaño de una casa que se había acercado a poca distancia de la conmoción tenía sus colmillos expuestos. Era demasiado tarde para huir.
‘¡Moriré!’
Tan pronto como el comerciante, cuyas piernas estaban debilitadas, cayó sentado, vio a Kaywhin levantando la espada hacia el león. Sabiendo que era una espada falsa, el comerciante abrió la boca y palideció.
En el momento en el que iba a gritar.
“¡No...!”
Kaywhin, quien saltó de su lugar ligeramente, insertó la espada profundamente en la frente del león enojado. Las dos letras ‘No’ no pudieron salir de la boca del comerciante y se desvanecieron en el camino. La espada, que estaba incrustada profundamente en la frente, dejando solo el mango, atravesó la mandíbula inferior del león.
El león tambaleante cayó así, abatido.
Tan pronto como Kaywhin aterrizó en el suelo, le preguntó a Yelena.
“¿Estás bien?”
“... Estoy bien”
Ella respondió con escalofríos y miró al comerciante. Estaba realmente bien, sorprendida, pero eso era todo. De hecho, el que se veía peor en ese lugar era el comerciante. El medio de los pantalones del comerciante estaba húmedo.
“...”
Yelena apartó la mirada. Mirarlo durante mucho tiempo era malo para ambos. La bestia que irrumpió en la calle del festival era el león que escapó del circo.
Tardíamente, decenas de personas se apresuraron a atrapar al león, pero la situación ya había terminado. Los guardias de seguridad territorial también vinieron a ver quién había denunciado. La compañía de circo no podría evitar el castigo por eso. Afortunadamente, no hubo bajas, pero fue solo gracias a la rapidez de Kaywhin, si no fuera por él, al menos tres personas habrían muerto y salido heridas.
‘Especialmente el comerciante debería haber muerto’
Parecía que se había rendido a llevar a cabo más negocios hoy.
“El león era mucho más grande de lo que pensaba”
Una vez que la situación terminó, Yelena dijo, alejándose. Yelena tuvo una nueva experiencia hoy. Ella nunca había visto un circo. Así que esa fue la primera vez que vio a un león vivo. El león real era mucho más grande de lo que había imaginado vagamente.
Parecía que, si abría la boca, podría tragar a una persona viva.
Hay un dicho que dice que en casa, incluso las fieras parecen animales.*
Yelena lo comprendió.
En lugar de estar de acuerdo o responder a las palabras de Yelena, Kaywhin simplemente la miró en silencio. Yelena, que leyó las preocupaciones de su mirada, dejó de caminar y habló.
“Kaywhin. Te lo dije antes, estoy bien”
“...”
“No me crees. ¿Me vas a convertir en una mentirosa?
“No es así...”
“Lo sé. Fue una situación difícil”
Yelena también lo sabía. Si hubiera sido una persona débil, podría haberse desmayado en el acto hace rato. Era una situación tan peligrosa y aterradora. Lo entendió en su cabeza, pero Yelena estaba bien. Hasta el punto de que incluso se preguntaba por qué estaba tan bien.
“No me estoy forzando a fingir que estoy bien. Estoy realmente bien. Para ser honesta, no me importa”
“...”
“Lo he estado pensando, creo que es por ti”
“... ¿Te refieres a mí?”
“Sí. Tenía confianza en que harías algo”
Yelena se volvió hacia la situación de hace un momento. La sorprendió la situación repentina, pero no estaba asustada ni ansiosa. Porque Kaywhin estaba allí.
Por eso estaba bien.
“Creo que esa confianza era mucho más grande y profunda de lo que pensaba. Por eso estoy tan bien ahora”
“…”
“Así que no te preocupes. Al contrario, lo que me importa ahora es...”
Yelena se giró luego y se calló. Actualmente, Kaywhin no llevaba abrigo. La sangre del león salpicó, así que se lo sacó y lo tiró. En otras palabras, solo llevaba una camisa que le quedaba pegada al cuerpo. Gracias a eso, la mirada de Yelena parecía haber encontrado un lugar a donde ir o perderse, miraba el pecho de Kaywhin y luego al cielo, repitiendo periódicamente.
‘Ni siquiera puedo decir que tus músculos pectorales son lo único que me importa en este momento’
Hubiera sido demasiado honesta. Era peligroso. Yelena frunció el ceño, mientras acariciaba su pecho con la mirada.
“¡Aah! Bueno, la conclusión es que no me importa. Confía en mí porque es verdad. ¿Entiendes?”
“… Está bien.”
Ante la respuesta de Kaywhin, Yelena sonrió alegremente como si lo hubiera hecho bien. Cuando naturalmente trató de tomar la mano de Kaywhin, notó que estaba sosteniendo comida con ambas manos. Ups. Para tomarlo de la mano, tenía que darle uno a su marido. Yelena estaba a punto de devolverle la brocheta de frutas a Kaywhin.
“¡Me está ignorando ahora!”
Una voz aguda se interpuso entre ellos.
*O sea, que incluso una persona mala y agresiva, cuando se siente en casa se vuelve alguien blando y dulce. No tengo idea de porque lo pusieron ahí con el león pero pos eso dice el autor-san.
CRÉDITOS
TRADUCCIÓN: Ciralak
CORRECCIÓN: Arimiaw
RAW DONADO: Miranda
Comentarios
Publicar un comentario