SULFPCED - Capítulo 049
“… ¿Cómo podría olvidar eso?”
Las orejas de Hunt, con quien inevitablemente comparto mi aliento, se enrojecieron. También noté que mi rostro se calentó en ese instante.
No sé si fue afortunado o no el hecho de que, debido a la incomodidad, no necesitara hacer una actuación avergonzada.
“Fui yo quien sugirió que lo hiciéramos primero…”
“El primero en unir los labios… fui yo… ¿No fue así?”
“¿Qué?”
Estábamos tratando de arreglar una extraña pelea entre los futuros esposos, pero de repente vi un rayo de esperanza en este agujero en el que me encontraba.
“¡Esta pregunta es ambigua! ¡Inválida!”
Después de que protesté y traté de invalidar la pregunta una vez más, el juego continuó, pero Hunt y yo seguimos dando respuestas equivocadas una tras otra.
Había cuatro posibilidades. ¿No debería acertar una de cada cuatro veces en cuatro preguntas? Pero, ¿cómo es posible que las cosas no salgan bien hasta este punto?
Al final el resultado fue 5/20.
“¡Oooh, no!”
Grité mientras sostenía 50 dólares en mi mano. Pensé que todos habían desperdiciado 150 dólares, ya que el mensaje del sistema solo aparecía en mis ojos.
[¡Fracaso de la misión repentina! ‘Besar a Raven Hunt’ se aplica como penalización]
¿Besar a Hunt por no sincronizar bien?
Con la mente nerviosa, miré alternativamente de reojo a la ventana del sistema y a Hunt.
‘Estoy segura de que no lo vas a pedir ahora, ¿verdad?’
Esperé un rato, pero afortunadamente no pasó nada.
‘¿Por qué no me dice que lo bese?’
No, definitivamente no quiero hacerlo, pero si están aplicando una penalización, deberían al menos darme alguna orientación sobre cuándo o cómo hacerlo, ¿verdad?
Sin embargo, no había ninguna indicación o guía. Era inquietante.
‘Un momento’
Ring. El circuito de felicidad que se había detenido por un momento comenzó a funcionar de nuevo.
‘¿Es un error? Sí, parece ser un error. Debe de haberse omitido. Entonces, no volverá a aparecer, jejeje’
Decidí dejar atrás la misión ya completada mientras desviaba mi inquietud a través de un circuito de felicidad y pasé a la siguiente misión.
“Jajaja, fue realmente divertido. Entonces, ¿terminamos los juegos de calentamiento y pasamos al juego principal?”
“¿El juego principal?”
“Un juego de beber”
Me dirigí hacia la barra en un rincón del vestíbulo y levanté la botella de ron con el mayor contenido de alcohol, guiñando un ojo a todos. Luego, extendí cinco dedos levantando la mano.
“Juego de los dedos*”
(*N/T: Es un juego tradicional coreano que se juega con las manos. Dos jugadores se sientan frente a frente y estiran sus manos, con las palmas hacia abajo. Ambos jugadores deben contar juntos en voz alta, comenzando con uno, dos, tres, cuatro; mientras golpean el dorso de sus manos en el suelo en cada número. En el cuarto golpe, ambos jugadores deben levantar simultáneamente una mano y formar una forma de ‘L’ con los dedos pulgar e índice de esa mano. Después de formar la ‘L’, cada jugador debe decir en voz alta si creen que la suma total de los dedos en las manos levantadas de ambos jugadores será un número par o impar. Luego, ambos jugadores deben mostrar sus manos levantadas y contar los dedos de cada mano. Si la suma total de los dedos es lo que el jugador adivinó (par o impar), ese jugador gana)
Así es como se propagó el juego de los dedos en las familias de la alta sociedad estadounidense de la década de 1950.
“Si mides más de 6 pies (aproximadamente 183 cm), haces el juego de los dedos, jajaja”
Había más mujeres aquí. Entonces creé una atmósfera de solidaridad con las mujeres e impulsé a los hombres con determinación.
Necesito emborrachar no sólo a mi objetivo, Frank, sino también a Chase y Hunt.
‘El riesgo de ser atrapada por esos dos mientras robo es el mayor’
Después de algunas vueltas, la condición de los hombres empeoró notablemente, tal como lo había planeado.
“¿Por qué no paramos ahora? Creo que algunas personas están borrachas”
La esposa de Frank, Mary, parecía preocupada y comenzó a detenerlo.
“¿Qué dices? Mañana es mi día libre”
“No solo hables, dobla los dedos si tienes perforaciones en las orejas”
Las dos abuelitas se unieron al juego, lo que fue una gran suerte. Y también fue una suerte que Frank Chase tuviera una baja tolerancia al alcohol.
Frank se tambaleó mientras se levantaba de su silla. Beber en exceso generalmente te hace necesitar el baño. Rechazó a un mayordomo que intentaba ayudarlo y se alejó solo de la sala de estar.
No fue tan difícil alcanzar al borracho, aunque lo seguí con un retraso para no levantar sospechas.
‘Bien. Ahora frente al baño…’
Fue en ese momento, mientras sacaba un arma especial de mi inventario. Frank, que estaba tambaleándose, se volvió repentinamente y me miró con calma.
“¿Por qué estás haciendo eso?”
“Eh, tú”
Mirar fijamente a esta persona con ojos nublados ya me hacía sentir incómoda, pero ahora también estaba siendo insultada.
Luego, con una lengua enredada, pronunciaba palabras incomprensibles con un acento difícil de entender.
“Falso”
En ese momento, mi corazón dio un vuelco.
‘¿Acabas de llamarme farsante? Supongo que lo que noté fue...’
“Tu prometido es falso”
“¿Qué?”
Frank dijo algo extraño y se rió a carcajadas.
“Jajaja... A los que solo les importa el dinero, no les importaría si alguien es auténtico o falso”
Estás hablando como una persona hipócrita. La vida familiar de otras personas no es algo que me importe.
¡Frrt!
Tu cuaderno es lo que me importa.
“¡Hiik!”
“¡Ugh!”
Mientras sembraba las semillas de girasol, el loro que acechaba en algún lugar entró volando batiendo sus alas.
Frank, que estaba borracho y cuyo juicio estaba deteriorado, pensó que Kkokko iba a atacarlo de nuevo, por lo que se escapó agitando las manos, pero tropezó con sus propios pies y cayó.
“¡Dios mío! ¿Estás bien?”
Este es el momento. Rápidamente corrí y saqué el cuaderno del bolsillo trasero de sus pantalones, pretendiendo comprobar el estado de Frank.
“¿Qué está pasando?”
“¿Qué pasa?”
La gente que escuchó la conmoción entró corriendo. Hunt y Chase fueron los últimos en aparecer, el alcohol valió la pena.
“Debe haberse sorprendido cuando vio a Kkokko, así que perdió el equilibrio”
Ya había escondido el cuaderno en mi inventario antes de que vinieran y estaba actuando.
“Entonces por qué le diste alcohol…”
Mary, que estaba mirando a su marido tendido boca abajo en el suelo, me miró con expresión de resentimiento.
“Lo siento”
“No está herido, así que no arruines la diversión para todos, Mary”
Puse todo mi empeño en actuar y fingir sentirme intimidada, pero Maggie se adelantó y me protegió.
“De vez en cuando, hay que soltarse y divertirse. Gracias a Gemma, me sentí como cuando era más joven, así que fue divertido”
“Yo también me divertí mucho después de tanto tiempo”
Gracias a eso evité el final caótico.
“Pero ya no podremos jugar, así que volvamos ahora”
Todos se dirigieron a la entrada. Fingí seguirlos, pero me detuve justo antes de doblar la esquina.
Luego, en el pasillo, envié un beso con la mano a un loro que picoteaba semillas de girasol.
¡Muack!
“Todo lo que brilla es mío”
“¿Por qué no vienes?”
“¡Oh, qué sorpresa!”
Sorprendida, me di vuelta y vi a Hunt inclinado torcidamente en un rincón, con las manos en los bolsillos del pantalón, mirándome.
Debía tener calor, con dos botones del cuello desabrochados y las mangas arremangadas hasta los antebrazos.
Hunt estaba inusualmente desaliñado debido a su intoxicación. Sin embargo, esos ojos penetrantes que cuestionaban cada uno de mis movimientos no parecían haber sucumbido al alcohol en absoluto.
“Kkokko intentó atacarme de nuevo, así que le dije algo”
“Ah”
Al ver que tenía una cara confiada, parecía que no escuchó la línea de mi misión.
“Hasta cuándo vas a fingir ser tímida”
Hunt pasó a mi lado y le tendió la mano a Kkokko. Pedazos de cáscara caían del pico de Kkokko, que pelaba ansiosamente semillas de girasol mientras subía tranquilamente en la mano de su dueño.
“¿Por qué están aquí las semillas de girasol?”
Hunt murmuró para sí mismo, mirando alrededor del pasillo lleno de semillas de girasol con ojos sospechosos. Golpeé al jugador antes de que el instinto del detective se activara.
“Seguía intentando picotear a Frank, así que se las di. Oh, parece que los invitados se van. Vamos, rápido”
Cuando llegamos hasta el ascensor para despedir a los invitados, Maggie me apretó la mano y sus ojos se pusieron rojos nuevamente.
“Me siento aliviada ahora que una niña tan amigable y de buen corazón está al lado de Raven”
La garganta de Hunt se movía nerviosamente. Está claro que se está tragando las palabras que quiere decir para replicar.
“Todo ha salido muy bien, realmente muy bien”
La abuela parecía realmente feliz mientras nos tomaba la mano a Hunt y a mí y repetía las mismas palabras que cuando nos conocimos.
La familia de su hijo es sospechosa, pero Maggie parece una abuela normal y de buen corazón, me siento mal por intentar engañarla.
“Nos vemos en la boda entonces”
“Sí, la veré entonces. Por favor, vaya con cuidado”
Después de que todos los Chase se fueron, era hora de que cada uno volviera a su habitación.
La Señora Hunt dejó escapar un largo suspiro, como si lo hubiera estado conteniendo justo hasta ese momento, y nos hizo un gesto con la mano a Hunt y a mí.
“Han trabajado duro. Entren y descansen”
La Señora Hunt se fue rápidamente, dejándonos solo a Hunt, a mí y a algunos otros empleados en el pasillo. Hunt rompió el incómodo silencio tocándome el codo.
“Vamos también”
Todas las noches, Hunt me acompañaba a mi dormitorio. Luego, nos despedíamos frente a la puerta de mi habitación con un beso en la mejilla que, por más que lo intentáramos, nunca se volvía familiar.
Fue un acto realizado pensando en los sirvientes. Porque una pareja que no se besa es extraña.
Sin embargo, esta noche, preferí ser la pareja extraña.
CRÉDITOS
TRADUCCIÓN: Ciralak
CORRECCIÓN: Pix
Comentarios
Publicar un comentario