Capítulo 1: Señorita Lintrey - Parte 07

「Sin embargo, la verdad es que no quiero ver su rostro, y por eso le ruego que no me envíe ninguna fotografía. No es que no me guste la Señorita ni que no quiera verla por ese motivo. Se trata de un asunto personal mío, así que espero que no se preocupe. Simplemente…」

Demian se quedó mirando en blanco cómo la tinta se corría en la palabra ‘yo’ porque no podía levantar fácilmente la pluma de la página.

Se preguntaba cómo expresar esto para no herir los sentimientos de Lintrey y, al mismo tiempo, no mostrar su lado débil. Por eso, tachó con fuerza la palabra ‘simplemente’ y continuó escribiendo la carta.

「En cambio, si algún día llego a visitarla, ¿me mostraría su rostro entonces?」

Después de escribir esa línea, Demian se dio un golpe en la cara con la mano.

Vaya… Maldición. Se olvidó del consejo de Tennant y terminó prometiendo algo. Lo siento. Pero no moriré. Y, siendo honesto, tampoco tenía intención de cumplir realmente esa promesa.

Demian dudó sobre si debía sacar una hoja nueva, pero decidió dejar la carta tal como estaba. No era una promesa importante, y dado que no tenía intención de cumplirla, no importaba escribirla así.

「Y realmente lo siento, pero tampoco puedo enviarle mi fotografía. No es por seguridad. Soy un soldado que no sabe si vivirá hasta mañana. Tener una foto de alguien así no sirve de nada.

Me preocupa que usted, Señorita, se encariñe conmigo. Para ser sincero, preferiría que no esperara mis cartas. Si no hay respuesta a su correspondencia, significará que he caído en batalla. No me gustaría verla esperando sin fin la carta de alguien que ya no está. Por eso, me conformaré con intercambiar solo conversaciones triviales y superficiales con usted.

Creo que no debí haber sacado su carta. Otro soldado debería haberla traído.

24 de septiembre de 1878. El Teniente Macquard, incapaz de soportar su propia curiosidad sobre usted.」

Ese día, escribir cartas fue especialmente difícil para Demian.

Después de enviar su correspondencia y dejarla de lado, una respuesta que normalmente tardaría dos semanas llegó sorprendentemente en nueve días.

Parpadeando, abrió el sobre y, como siempre, la fragancia se esparció. Entonces, Demian tuvo que enfrentarse directamente a la enorme ira de Lintrey.

「Al verdadero rey de los mayores idiotas del mundo, Su Señoría Macquard.

Usted ha dicho algo de lo más estúpido que he escuchado hasta ahora. Entendí que tiene razones para no querer ver mi fotografía (¿acaso tiene alguien más en su vida? Si es así, realmente cometí un gran descuido).

Después de leer sus palabras, me he dado cuenta. Participa en una guerra donde puede morir en cualquier momento. Por ello, espero que antes de morir, podamos intercambiar tantas cartas como sea posible. Me gusta mucho el Teniente y disfruto enormemente nuestra correspondencia. Por eso, a partir de ahora enviaré todas mis cartas por correo internacional urgente. Espero que haga lo mismo. Si le resulta costoso, puede enviarlas contrarreembolso sin problema.

Pero decir que tener la fotografía de alguien que puede morir en cualquier momento no sirve de nada… ¿qué tontería más grande es esa?

Perdí a mi madre cuando era pequeña. Lo que me queda son algunos recuerdos y fotografías. Ahora, cuando la extraño, veo esas fotos y la recuerdo. Si no tuviera esas imágenes, vería su rostro desvanecerse en mi memoria y sentiría tristeza.

Aunque duela, entre poder verla en una foto o que mis recuerdos se desvanezcan hasta no poder recordar su rostro, elijo sin duda la primera opción. Olvidar a alguien puede aliviar el dolor, pero en algunos casos, olvidar causa aún más sufrimiento.

Así que incluso si algún día usted cae en batalla y no puede responder, podré soportar la espera viendo su fotografía. Como dice que no quiere mi foto, no se la enviaré, pero quiero que me muestre la suya lo antes posible. Debo saber cómo es. Si no, la próxima semana podría tomar una cámara y subir al tren hacia Lebe.

Sí, quiero ver esos ojos y esa expresión suya con mis propios ojos.

Lamento decirle que ya es demasiado tarde para no encariñarme. Desde que recibí su carta, he estado preocupada y sin dormir. Así que, si muere, lloraré de verdad. Y si no quiere verme llorar… ¡no muera jamás!」

Demian fue encogiéndose de hombros mientras leía. Aunque no conocía el rostro ni la voz de Lintrey, sentía como si cada reproche cayera directamente sobre él.

La caligrafía, normalmente redondeada y legible, estaba ahora áspera y con trazos apretados por la ira. Algunas partes incluso ondulaban el papel por la presión del plumín.

Creía que Lintrey era una jovencita noble traviesa pero dulce, sin capacidad para reproches tan duros. Y ahora llamarlo ‘Su Señoría’ Macquard…

「Pero hay un pasaje que me gusta. Parece que tiene planes de visitarme algún día. Si viene a buscarme, lo recibiré con gusto. Bien. Entonces veré su rostro en ese momento. Por favor, venga sano y salvo. Sin embargo, como no soy tan paciente como usted, tendré que obtener su fotografía igualmente.」

Realmente es persistente, Señorita Lintrey…

「Y sobre el pañuelo, su suposición es correcta. Lo preparé desde antes para entregárselo, y casualmente recibí esa carta. El perfume que rocié es el que uso cuando salgo de paseo: empieza con dulce guisante y bergamota, sigue con rosa y peonía, y termina con almizcle blanco.」

Demian no conocía cada flor, pero entendió que era una mezcla de varios aromas.

「Se sentirá como si estuviera en medio de un jardín de flores. Para que el perfume no se disipara durante el envío, vertí un tercio del frasco sobre el pañuelo. Por eso el papel del envoltorio se humedeció un poco. Si necesita más pañuelos perfumados, solo dígamelo. Se los enviaré sin problema, y no se lave las manos ni deje que el agua caiga gota a gota mientras guarda los pañuelos.

30 de septiembre de 1878. Lintrey, esperando la fotografía de Su Señoría Macquard.

PD: En lugar de mi foto, le envío imágenes de Timo y los cachorros.」

Al revisar el sobre, Demian encontró una fotografía. Al sacarla, vio a una perra de raza spaniel con sus cachorros amontonados alrededor, jugueteando juntos. Gracias a eso, su tensión se relajó un poco mientras leía la carta.

Sintiendo que, si no respondía de inmediato, podría morir antes de que un enemigo lo alcanzara y, de paso, no alcanzar a enviarle respuesta a Lintrey, tomó rápidamente la pluma.

「A la Señorita Lintrey, que habla mejor que cualquier directora escolar:

Primero, mis disculpas. Si no me disculpara, realmente vendría en tren a buscarme. No esperaba que se enojara tanto. No tengo pareja. No rechazo su fotografía por otra razón. Pero no sabía que usted arriesgaría tanto por mi foto…

Mi preocupación por usted es genuina. Quiero que no se vea lastimada por mi culpa. También temo que mi próxima carta sea una respuesta sin fecha fija, pero ese es un hecho que no puedo cambiar. Quiero que sepa que me preocupo por usted tanto como usted por mí.」

Demian pensó de repente que, incluso si muriera, no estaría mal.

Si caía en batalla, habría alguien que derramara lágrimas por él. Lintrey sin duda lloraría por él, y eso debería hacerlo feliz…

CRÉDITOS

TRADUCCIÓN: Ciralak

CORRECCIÓN: Ciralak

Anterior | Lista de Capítulos | Siguiente