Capítulo 1: Señorita Lintrey - Parte 09

“Tienes una expresión de '¿cómo lo supiste?', pero cuando un hombre hace una pregunta que normalmente no haría, la probabilidad de que esté relacionada con una mujer es bastante alta. Especialmente si se trata de su apariencia. Si alguien que normalmente no se preocupa por su cara o cómo se presenta de repente comienza a preocuparse por su apariencia… ¿qué podría significar eso?”

“También podría haber otras razones. No necesariamente la persona a la que quieres impresionar tiene que ser mujer…”

“Ah, claro, hay personas con esas preferencias. ¿No serás tú de esas personas, verdad? No le diré a nadie, así que no te preocupes y dímelo. Yo respeto eso.”

“Lamentablemente, no es mi caso.”

“¿Ah, sí? Pero, ¿dónde has conocido a una mujer? Eres alguien que no habla en privado con mujeres en el campamento y que no baja al pueblo.”

Paul entrelazó sus manos y se dio un golpe en la nuca. Luego, giró su torso hacia Damian y dijo:

“¡Ah, el amigo por correspondencia!”

Demian se estremeció al escuchar la respuesta correcta de Paul. Al notar su reacción, Paul, con rostro lleno de curiosidad, continuó:

“¿Llevas ya unos tres meses intercambiando cartas? ¿Todavía sigues con eso? Respondes con mucha diligencia. ¿La otra persona es mujer? Ahora que lo mencionas, ¿no recibiste un pañuelo por paquete? Y hace poco también enviaste una foto, ¿no?”

Demian bajó la mirada sin darse cuenta.

“¿Qué? ¿También intercambian fotos? ¿Es bonita? ¿Qué clase de mujer es?”

Si Paul no hubiera sido su superior y primo, seguramente le habría dado un par de bofetadas.

“Un amor que florece por cartas. Este hermano se siente conmovido. Vaya, tú también eres un hombre, ¿eh?”

Demian, no pudo evitar dar una patada a la espinilla de Paul, que estaba pretendiendo llorar de emoción.

Aunque era una clara insubordinación, Paul estaba tan entretenido molestando a Demian que ni siquiera sintió dolor en la pierna.

“Pero, ¿acaso no fuiste tú quien me recomendó tener un amigo por correspondencia, y ahora reaccionas así?”

“No esperaba que lo tomaras tan en serio. Eres obediente y amable. Deberías haber actuado así desde el principio.”

Demian se llevó la mano a la frente y negó con la cabeza. Paul, incluso mientras recibía su ración de comida, se pegaba a Demian y parloteaba sin parar.

“Los superiores a menudo hacen tonterías, pero en tu caso, es un resultado bastante inesperado. Nunca pensé que alguien que había vivido ignorando las expresiones emocionales pudiera cambiar solo con unas pocas cartas.”

Cuando Demian se sentó a la mesa, Paul se sentó rápidamente frente a él.

Demian, aunque disgustado, no dijo nada y se limitó a comer sus huevos revueltos en silencio.

“¿No quieres decir quién es?”

“Primero debo aclarar una cosa... No conozco su rostro y ella tampoco conoce el mío.”

“¿Por qué?  Le mandaste una foto.”

“Era una foto grupal. Falló al encontrarme en ella.”

“Entonces, ¿por qué no pediste una foto de ella? ¿No quiso dártela?”

“Le dije que no estaba interesado en que me enviara una.”

El rostro de Paul se llenó de asombro.

“¿No me digas que le dijiste eso tal cual?”

“Sí, se lo dije. Y me regañaron después.”

Al escuchar la respuesta tan tranquila, Paul le dio una patada bajo la mesa.

“Muérete. Simplemente muérete. Eres un inútil que no ha progresado en nada.”

“Me duele.”

“Tú también me pateaste antes. Así que… ¿a pesar de eso, sigue respondiendo?”

“Sí.”

Paul hizo un gesto de desaprobación con la lengua.

“Ella tampoco es normal.”

“Parece que no.”

“De alguna manera, es la pareja adecuada para ti.”

“No estoy seguro.”

Paul, que ya había terminado de comer, apoyó el mentón en su mano y observó fijamente a Demian mientras él seguía comiendo.

“Si no te interesa, ¿por qué le respondes?”

Demian dejó el tenedor y respondió:

“…No podía traicionar sus expectativas.”

“¿Qué expectativas?”

“Ella estaría esperando mi carta. Si no le respondo… pensará que he muerto…”

Esa fue una de las cosas que Paul le había dicho al principio. Y también, Lintray le había dicho algo similar a Demian. Lintrey siempre esperaba la respuesta de Demian.

Demian sabía bien cómo se sentía traicionar la expectativa de alguien. Lo había experimentado con el Marqués Jeska.

La expectativa no es un simple deseo; traicionar la expectativa hace que uno se sienta abatido, peor que cualquier otro sentimiento.

“Si un día se aburre y deja de escribir las cartas, lo entendería, pero mientras tanto no quiero dejar que piense así.”

“Hmmm…”

Paul, con actitud arrogante, cruzó los brazos y resopló.

“No entiendo por qué alguien como tú está aquí.”

“¿A qué te refieres?”

“Que no eres el tipo de persona que debería ser soldado profesional.”

“No tengo planes de darme de baja.”

Demian terminó el plato de huevos, se levantó y Paul lo siguió. Ambos colocaron sus bandejas en el mostrador y salieron del comedor.

“En realidad, lo de que no te interesa también era mentira, ¿verdad?”

Demian suspiró ligeramente. Su expresión mostraba lo agotador que le resultaba lidiar con Paul. Antes de que Paul dejara de molestarlo, le dio una palmada en la espalda.

“A pesar de todo, eres un buen chico.”

“Ese tipo de comentarios me da asco.”

“Yo también te encuentro asqueroso, amigo.”

Paul se limpió la mano con la ropa tras tocar la espalda de Demian.

* * *

「A la Señorita Lintrey, quien parece carecer totalmente de instinto deductivo.

Realmente estoy decepcionado, Señorita Lintrey. Primero, me decepcionó su sentido estético al considerar que el Sargento B era el más guapo. Segundo, la imagen que tiene de mí es tan ordinaria que me decepcionó otra vez. Ah, ¿es demasiado directo? Pero espero que comprenda mi corazón herido y tolere este pequeño desahogo.

18 de octubre de 1878. El Teniente Macquard, quien recién escuchó que era guapo.

PD: ¿Acaso cree la Señorita que soy menos atractivo que Glenn?」

「Al Teniente Macquard, que no parece más que estar molesto.

No solo muestra ese ánimo hosco, ¡sino que además se pone celoso de Glenn! Realmente inesperado. Por lo que dice de lo guapo que es, parece que piensa ganar a Glenn en un duelo de apariencia. Bueno, entiendo, ya que soy un año mayor. A los veinte años uno está muy pendiente de su aspecto. Sí, yo también estoy en los veinte. Lo entiendo.」

Aun así, como dijo la Señorita, ¡solo había un año de diferencia!

Demian se sintió de repente conmovido.

No le importaba ser menor que Lintrey. Pero que lo consideraran inferior incluso en madurez mental dañaba su orgullo.

Sin embargo, si lo miraba objetivamente, era cierto que había dicho cosas que sonaban a capricho y mal humor, así que no podía negarlo.

「Glenn es… simplemente un rostro común. No tiene rasgos particulares, pero tampoco es especialmente atractivo, es un rostro común. Por eso, Teniente Macquard, que se considera guapo, debe ser más atractivo. ¿Mi respuesta le satisface?

Por cierto, al tener tanta confianza en su apariencia, tengo curiosidad por cómo será realmente. Si no va a enviarme una foto, espero que venga a verme pronto.」

Hmm… decir que iría a verla fue realmente un comentario vacío.

Pero parecía que Lintrey se lo había tomado bastante en serio, lo que hizo que Demian se sintiera incómodo.

Mientras la guerra continuara, no sabía cuándo podría regresar a Istarica, y aun si regresara, realmente no tenía planes de ir a ver a Lintrey.

De hecho, no sabía cuánto podría durar esta relación. Si alguno dejara de enviar cartas, esta frágil relación terminaría fácilmente; además, ninguno sabía el nombre ni la apariencia del otro.

Pensando así, Demian se dio cuenta de que sabía muy poco sobre Lintrey. Habían compartido pequeñas conversaciones, pero casi nunca habían hablado de Lintrey como persona.

Tenía 21 años, su madre había fallecido, vivía en Edenfallen con su padre… o tal vez con un sirviente adicional. Criaba perros. Su único amigo parecía ser Glenn. Eso era todo.

Y lo que Lintrey sabía de Demian era aún menos. Él nunca había hablado mucho de sí mismo, y cuando ella mencionaba temas familiares, él no se extendía.

Demian pensaba que si la relación podía romperse en cualquier momento, no había necesidad de contar su vida en detalle. Y alguien cuyo historial no conoce, pronto se olvida de uno.

De esa manera, su existencia no sería una carga para Lintrey.

‘En todo caso, esto es solo una excusa para pasar el tiempo; si se ocupa de otras cosas, seguro se olvidará de las cartas.’

Demian agitó la carta suavemente.

‘Y especialmente, si una mujer se casa o algo así, ya no tendrá contacto con un extraño como yo sin referencias.’

Mientras pensaba esto, Demian bajó la cabeza solo y se detuvo de repente.

“¿Eh?”

Sintió un dolor en alguna parte en el interior de sí mismo.

CRÉDITOS

TRADUCCIÓN: Ciralak

CORRECCIÓN: Ciralak

Anterior | Lista de Capítulos | Siguiente